Sahih al-Bukhari, hadith 4167
Isinalaysay ni Abdullah ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Zayd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ. قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ.
Ikinuwento ni 'Abbad bin Tamim: Nang dumating ang araw ng Al-Harra at ang mga tao ay nagbibigay ng katapatan kay 'Abdullah bin Hanzala, sinabi ni Ibn Zaid,
"Para saan ang mga tao ay nagbibigay ng katapatan kay 'Abdullah bin Hanzala?" Sinagot siya, "Para sa kamatayan." Sinabi ni Ibn Zaid, "Hindi na ako magbibigay ng katapatan para sa ganoong bagay kaninuman pagkatapos ng Sugo ng Allah ﷺ." At siya ay kasamang nakasaksi sa Al-Hudaybiyah kasama ang Propeta.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumanggi si Ibn Zayd na manumpa ng kahandaang mamatay matapos ang Propeta ﷺ.
Inilalagay ng salaysay ang pangyayari sa araw ng al-Harra, nang sumumpa ang mga tao ng katapatan kay Abdullah ibn Hanzala at nagpahayag ng kahandaang mamatay. Nauna nang lumahok si Ibn Zayd kasama ang Propeta ﷺ sa al-Hudaybiya.
Pangakong susunod at susuporta sa isang pinuno.
Isang lugar malapit sa Medina na nakilala dahil sa labanang naganap doon.
Ang lugar kung saan nanumpa ng katapatan ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasamahan.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang mga salita ni Ibn Zayd sa natatanging panunumpa sa al-Hudaybiya, kung saan nangako ang mga kasamahan na magiging tapat sa Propeta ﷺ at mananatiling matatag. Hindi nangangahulugan ang pahayag niya ng pangkalahatang pagbabawal sa katapatan o katapangan; ipinakikita nito na hindi basta inililipat sa ibang mga pinuno ang gayong mga panunumpa. Hindi sapat ang salaysay na ito lamang upang gawing batayan ang pamimilit sa mga tao na manumpa ng kahandaang mamatay.
- Unawain muna kung ano talaga ang ipinapangako bago manumpa.
- Tuparin ang mabubuting kasunduan, ngunit huwag magpadala sa pamimilit na mangako nang padalus-dalos.
- Nangangailangan ang tapang ng karunungan at katarungan, hindi ng pagluwalhati sa kamatayan.
Tungkol din ang salaysay na ito sa panunumpa ng katapatan sa al-Hudaybiya at nakatutulong itong maunawaan ang natatangi nitong kontekstong pangkasaysayan.
Sahih al-Bukhari · #4168 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang panunumpa ng katapatan at nililinaw ang ugnayan ng mga kasamahan sa Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.