Sahih al-Bukhari, hadith 4166
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Ikinuwento sa amin ni Adam bin Abi Iyas, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Amr bin Murrah, na nagsabi: Nakinig ako kay Abdullah bin Abi Aufa — at siya ay kabilang sa mga Sahabah ng Puno — na nagsabi: Kapag ang isang pangkat ng tao ay nagdadala ng Sadaqah sa Nabi ﷺ, sinasabi niya: 'O Allah! Pagpalain Mo sila.' Kaya't dumating ang aking ama dala ang kanyang Sadaqah, at sinabi ng Nabi ﷺ: 'O Allah! Pagpalain Mo ang pamilya ni Abi Aufa.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ ng pagpapala para sa mga nagbigay ng sadaqa.
Kusang-loob na pagkakawanggawa; sa salaysay na ito, tumutukoy ito sa obligadong zakat.
Ang mga kasamahang nanumpa ng katapatan sa Propeta ﷺ sa ilalim ng Puno.
Panalangin kay Allah na pagkalooban ang isang tao ng kabutihan at awa.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring ipanalangin ng pinuno o tumatanggap ng zakat ang mga nagbigay at pasalamatan sila. Hindi bayad o kapalit ng zakat ang panalangin; isa itong angkop na pagpapakita ng pasasalamat. Kinikilala ng apat na paaralang pangbatas ng Sunni ang kahalagahan ng layunin at wastong pagbabayad ng zakat. Hinihikayat din ng salaysay na ito ang pananalangin para sa pagpapala ng nagbigay.
- Idalangin ang pagpapala para sa mga tumutulong sa kapakanan ng iba.
- Taos-pusong pasalamatan ang mga nagbigay; huwag ituring na karapatan lamang ang kanilang handog.
- Magbigay ng zakat nang may wastong layunin at tiyaking naibayad nang buo ang dapat bayaran.
Itinatampok ng sahih na salaysay na ito ang kaparehong makasaysayang konteksto ng mga kasamahang nanumpa ng katapatan sa ilalim ng Puno.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagkakawanggawa at ipinakikita kung paano naghimok ang mga kasamahan sa isa’t isa na gumawa ng mabuti.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.