Sahih al-Bukhari, hadith 417
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
Ikinuwento ni Anas: Nakita ng Propeta ﷺ ang isang plema sa dingding ng masjid na nakaharap sa Qibla, kaya't kinaluskos niya ito gamit ang kanyang kamay. Kitang-kita sa kanyang mukha ang pagkadismaya at labis na pagkabagabag dito. Sinabi niya:
"Kapag ang sinuman sa inyo ay tumayo upang magdasal, siya ay nakikipag-usap nang personal sa kanyang Panginoon — o ang kanyang Panginoon ay nasa pagitan niya at ng kanyang Qibla — kaya't huwag siyang dumura patungo sa kanyang Qibla. Sa halip, dapat siyang dumura sa kanyang kaliwa o sa ilalim ng kanyang paa." Pagkatapos, kinuha niya ang dulo ng kanyang balabal, dinuraan ito, at itinupi ito nang paulit-ulit habang sinasabi: "O gawin ninyo ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinananatiling malinis ng nagdarasal ang qibla at lugar ng pagsamba, na walang dura o dumi.
Ang direksiyon ng Ka‘ba sa Mecca na hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.
Isang pribadong pag-uusap; dito, inilalarawan nito ang personal na ugnayan ng nagdarasal sa kanyang Panginoon.
Telang isinusuot sa balikat o ipinambabalot sa katawan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat pakitunguhan nang may paggalang at panatilihing malinis ang moske at ang direksiyon ng pagdarasal. Ipinagbabawal ang pagdura patungo sa qibla. Sa labas ng moske, binabanggit ng salaysay ang pagdura sa kaliwa o sa ilalim ng paa, basta hindi ito nakaaabala sa iba at nalilinis ang lugar pagkatapos. Praktikal na paraan ang paggamit ng tela upang saluhin ito. Binibigyang-diin ng mga salitang tumutukoy sa pribadong pag-uusap ang paggalang at pagtutuon ng pansin sa pagdarasal.
- Huwag dumura kailanman patungo sa qibla habang nagdarasal; gumamit ng tisyu o ng angkop na lugar sa labas ng pinagdarausan ng dasal.
- Huwag mag-iwan ng dumi sa moske, at linisin ito kung may makita ka.
- Maghanda sa pagdarasal nang may buong pansin at igalang ang direksiyon ng pagdarasal.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pag-iwas sa pagdura patungo sa qibla habang nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #416 (Sahih)Inilalarawan ng kaugnay na salaysay na ito ang bigat ng pagdura patungo sa qibla at ang nararapat na paraan ng pagharap dito.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na nakikipag-usap sa kanyang Panginoon ang nagdarasal, kaya dapat niyang isagawa ang pagdarasal nang maingat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.