Sahih al-Bukhari, hadith 416
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Kapag ang sinuman sa inyo ay tumayo para sa panalangin, huwag siyang dumura sa kanyang harapan, sapagkat sa panalangin ay siya ay nakikipag-usap nang personal kay Allah. Huwag din siyang dumura sa kanyang kanan, sapagkat may isang anghel doon. Ngunit maaari siyang dumura sa kanyang kaliwa o sa ilalim ng kanyang paa at ibinaon ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat panatilihin ng nagdarasal ang kabanalan ng lugar ng pagdarasal at huwag dumura sa harap o sa kanan.
Isang pribado at matalik na pakikipag-usap; dito, tumutukoy ito sa natatanging pagharap kay Allah habang nagdarasal.
Ang lugar na kinatatayuan ng isang tao habang nagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat dumura ang isang tao sa harap o sa kanan habang nagdarasal. Hindi ito angkop sa paggalang kay Allah at isinasaalang-alang din nito ang anghel na nasa kanan. Ang tagubilin na dumura sa kaliwa o sa ilalim ng paa ay para lamang sa sitwasyong hindi talaga ito maiiwasan; dapat takpan o alisin ang plema. Sa moske o sa malinis na banig-pangdasal, hindi dapat dumihan ang lugar; gumamit sa halip ng tisyu o tela. Binibigyang-diin sa pangkalahatan ng apat na paaralan ng batas ng Sunni na dapat manatiling malinis at walang karumihan ang lugar ng pagsamba.
- Magdala ng tisyu bago magdasal at gamitin ito kung kailangan mong umubo o mag-alis ng plema.
- Pagkatapos magdasal, huwag mag-iwan ng dumi sa banig-pangdasal, sahig, o sa moske.
- Isaisip na ang pagdarasal ay isang matalik na pagharap kay Allah, at kumilos nang may nararapat na paggalang.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang plema habang nagdarasal at idinidiin na hindi dapat dumihan ang direksiyon ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Nagbabala rito ang Propeta ﷺ laban sa pagdura sa direksiyon ng pagdarasal at idiniin ang paggalang na nararapat dito.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang plema sa moske at nililinaw na dapat panatilihing malinis nang maingat ang lugar ng pagsamba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.