Sahih al-Bukhari, hadith 415
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ".
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang pagdurura sa loob ng masjid ay isang kasalanan, at ang pantubos nito ay ang paglibing dito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kasalanan ang dumura sa mosque; takpan o alisin ito nang maingat.
Paglalabas ng laway mula sa bibig papunta sa isang ibabaw.
Dito, ang pagwawasto sa pagkakamali sa pamamagitan ng pag-alis ng laway.
Pagtakip sa laway ng lupa o ibang angkop na materyal; kung walang lupa sa mosque, dapat itong alisin at linisin ang lugar.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na nararapat sa mosque ang paggalang at kalinisan, at kasalanan ang dumura roon. Ang ‘paglilibing’ ay naaangkop kapag lupa ang sahig; kung ibang uri ang sahig, dapat alisin ang laway upang walang dumi o abalang maiwan. Binibigyang-diin ng mga madhhab sa kanilang mga tuntunin ng asal sa mosque ang pagpapanatiling malinis ng lugar-dasalan at pag-aalis ng anumang karumihan.
- Gumamit ng tisyu kung kailangan mong umubo o dumura sa mosque.
- Agad at maingat na linisin ang laway o ibang dumi kapag nakita mo ito.
- Ituring ang mosque bilang pinagsasaluhang lugar-dasalan na dapat manatiling malinis at marangal.
Binabanggit din ng salaysay na ito na kasalanan ang dumura sa mosque at dapat itong takpan.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)Nakakita ang Propeta ﷺ ng plema sa mosque at inalis ito, na nagbibigay-diin sa tungkuling pangalagaan ang kalinisan ng lugar-dasalan.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang pag-aalis ng plema sa mosque at nililinaw kung paano linisin ang dumi na naiwan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.