Sahih al-Bukhari, hadith 4185
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad bin Asma', ibinigay sa amin ni Juwayriyah, mula kay Nafi', na sina Ubaydullah bin Abdullah at Salim bin Abdullah ay nagbalita sa kanya na sila ay nakipag-usap kay Abdullah bin Umar. At ibinigay sa amin ni Musa bin Ismail, ibinigay sa amin ni Juwayriyah, mula kay Nafi', na ang ilan sa mga anak ni Abdullah ay nagsabi sa kanya:
"Sana ay manatili ka na lamang ngayong taon, dahil natatakot akong hindi mo mararating ang Bahay (Ka'ba)." Sumagot siya: "Lumabas kami kasama ng Propeta ﷺ, ngunit hinadlangan ng mga mapagsuway na Quraysh ang aming daan patungo sa Bahay. Kaya't inihandog ng Propeta ﷺ ang kanyang mga hayop na sakripisyo, nag-ahit siya at nagpagupit ng buhok ang kanyang mga kasamahan, at sinabi niya: 'Pinasaksi ko kayo na ako ay nagtakda ng Umrah.' Kung ako ay pahihintulutan na makarating sa Bahay, gagawin ko ang Tawaf; ngunit kung ako ay hahadlangan, gagawin ko ang ginawa ng Sugo ng Allah ﷺ." Pagkatapos maglakbay ng ilang sandali, sinabi niya: "Sa tingin ko ay iisa lamang ang kalagayan ng dalawang ito. Pinasaksi ko kayo na ako ay nagtakda ng Hajj kasama ng aking Umrah." Kaya't gumawa siya ng isang Tawaf at isang Sa'i lamang, hanggang sa siya ay lumabas sa ihram para sa parehong Hajj at Umrah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagsama ni Ibn Umar ang layunin ng Umra at Hajj, at sinunod ang halimbawa ng Propeta ﷺ nang mahadlangan.
Sa panahon ng ekspedisyon sa al-Hudaybiya, hinadlangan ng Quraysh ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasamahan na makapasok sa Ka'ba. Inialay ng Propeta ﷺ ang mga hayop na panghandog at tinapos ang kanyang ihram. Pagkaraan, binanggit ito ni Ibn Umar nang mangamba siyang mahadlangan din sa sarili niyang paglalakbay patungo sa Bahay.
Ang kalagayang banal na pinapasukan upang magsagawa ng Hajj o Umra.
Pagkakahadlang sa pagkumpleto ng Hajj o Umra dahil sa isang balakid, gaya ng hindi pagpayag na makapasok sa Mecca.
Ang Tawaf ay pag-ikot sa Ka'ba; ang Sa'i ay paglalakad sa pagitan ng Safa at Marwa.
Hinuha ng mga iskolar na ang taong mahadlangan matapos pumasok sa ihram ay dapat sumunod sa mga tuntunin ng ihsar at tularan ang halimbawa ng Propeta ﷺ. Binabanggit din ng salaysay na nilayon ni Ibn Umar na pagsamahin ang Umra at Hajj at nagsagawa siya ng tig-isang Tawaf at Sa'i. Pinag-uusapan sa mga paaralan ng batas ang mga tiyak na kondisyon at ritwal na bunga ng pagsasamang ito at ng ihsar; hindi inilalahad ng salaysay na ito lamang ang lahat ng detalye ng batas.
- Bago bumiyahe, alamin kung ano ang gagawin kapag naputol ang Hajj o Umra dahil sa isang balakid.
- Kapag hindi tiyak ang mga ritwal, sundin ang mapananaligang halimbawa ng Propeta ﷺ at magtanong sa isang dalubhasa tungkol sa mga tuntuning naaangkop.
- Linawin ang layunin sa pagsamba at maging handa sa pagbabago ng mga kalagayan.
Inilalarawan din ng salaysay na Sahih na ito ang paglalakbay ni Ibn Umar para sa Umra at ang pagharap niya sa isang balakid sa daan.
Sahih al-Bukhari · #4184 (Sahih)Tulad sa pangunahing salaysay, isinama ni Ibn Umar sa kanyang layunin ang posibilidad na hindi siya makarating sa Ka'ba.
Sahih al-Bukhari · #4187 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito sa paglalarawan ng Hajj at Umra ni Ibn Umar at ng Tawaf at Sa'i na kanyang isinagawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.