Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4189

Isinalaysay ni Sahl bin Hunaif. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sahl bin Hunaif

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Hasan bin Ishaq, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Sabiq, ibinigay sa amin ni Malik bin Mighwal, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Husain, na nagsabi: Sinabi ni Abu Wail: Nang dumating si Sahl bin Hunaif mula sa Siffin, nilapitan namin siya upang magtanong. Sinabi niya: 'Huwag ninyong isisi ang aking katapangan, kundi pagdudahan ninyo ang inyong sariling mga opinyon. Nakita ko ang aking sarili noong araw ni Abu Jandal, at kung may kakayahan akong tumutol sa utos ng Rasûlullah ﷺ, ay tututol sana ako. Ngunit si Allah at ang Kanyang Rasul ang higit na nakakaalam. Hindi pa namin inilapat ang aming mga espada sa aming mga balikat para sa anumang bagay na nakakatakot sa amin nang hindi ito nagdadala sa amin sa isang madali at malinaw na solusyon bago ang kasalukuyang sitwasyon. Tuwing tinatakip namin ang isang butas, may sumisibol namang iba pang butas na hindi namin alam kung paano haharapin.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala si Sahl na maaaring magkamali ang sariling paghatol sa malalaking tunggalian.

Kaligiran at dahilan

Matapos makabalik mula sa Siffin, nakipag-usap si Sahl ibn Hunayf sa mga taong nagtanong sa kanya tungkol sa mga pangyayari. Ipinaalala niya sa kanila ang araw ni Abu Jandal, nang nahirapan siya sa pasya ng Propeta ﷺ sa al-Hudaybiyya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Abu Jandal

Isang kasamahan ng Propeta na nakatakas patungo sa mga Muslim noong panahon ng kasunduan sa al-Hudaybiyya.

Siffin

Isang labanan sa pagitan ng mga Muslim noong unang digmaang sibil.

Pagtapal sa isang butas

Paglutas ng problema; sinasabi ni Sahl na hindi napigilan ng pagkukumpuni sa isang lugar ang paglitaw ng panibagong problema sa iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha rito ng mga klasikong iskolar na hindi dapat manaig ang sariling pagtataya ng isang mananampalataya laban sa malinaw na patnubay ng Propeta, kahit mabigat sa pakiramdam ang isang pasya noong panahong iyon. Tapat na inamin ni Sahl na iba ang nais niyang gawin sa al-Hudaybiyya, ngunit pinagtibay niyang higit na nakaaalam sina Allah at ang Kanyang Sugo ﷺ. Ipinakikita rin ng mga salita niya tungkol sa Siffin kung gaano kakomplikado ang mga digmaang sibil: maaaring ilantad ng solusyon sa isang alitan ang panibagong alitan. Hindi ito pangkalahatang panawagang talikuran ang makatuwirang paghatol; binibigyang-diin nito ang mga hangganan nito kapag nagbibigay ng patnubay ang kapahayagan, at ang pangangailangan ng mga taong sangkot sa tunggalian na pagdudahan ang sarili nilang paghatol at kumilos nang maingat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang iyong paghatol batay sa mapagkakatiwalaang kaalamang panrelihiyon bago kumilos sa isang maigting na sitwasyon.
  2. Magsalita tungkol sa mga tunggalian nang may pagpapakumbaba: maaaring lumikha ng panibagong problema sa ibang lugar ang padalus-dalos na solusyon.
  3. Kung mapagtanto mong nagkulang ang iyong pagtataya, tapat itong aminin at magpatnubay sa higit na mabuting kaalaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.