Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4190

Isinalaysay ni Ka'b ibn Ujrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ka'b ibn Ujrah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏{‏أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ka’b bin Ujra (رضي الله عنه): Dumating sa akin ang Nabi ﷺ noong panahon ng Hudaibiya, at ang mga kuto ay nalalaglag sa aking mukha. Sinabi niya,

"Naaabala ba kayo ng mga kuto sa inyong ulo?" Sumagot ako, "Opo." Sinabi niya, "Mag-ahit ka ng ulo at mag-ayuno ng tatlong araw, o magpakain ng anim na mahihirap, o mag-alay ng isang tupa bilang sakripisyo." (Sinabi ni Aiyub: "Hindi ko alam kung alin sa tatlong ito ang unang binanggit niya.")

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag nakaranas ng matinding hirap dahil sa mga kuto habang nasa ihram, nagbigay ang Propeta ﷺ ng tatlong pagpipilian para sa fidyah.

Kaligiran at dahilan

Sa mga pangyayari sa al-Hudaybiyah, labis na nahirapan si Ka'b ibn 'Ujrah sa mga kuto, anupat nahuhulog ang mga ito sa kanyang mukha. Dahil dito, pinahintulutan siya ng Propeta ﷺ na mag-ahit ng ulo at magsagawa ng fidyah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ihram

Banal na kalagayang pinapasok ng pilgrim para sa hajj o umrah, kung saan iniiwasan ang ilang gawain.

fidyah

Itinakdang kapalit na gawain o kabayaran kapag hindi nasunod ang isang tuntunin habang nagpipilgrimahe.

nusuk

Hayop na kinakatay bilang handog na panrelihiyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang taong nasa ihram na dumaranas ng matinding hirap ay maaaring mag-ahit ng ulo at pagkatapos ay magsagawa ng fidyah: mag-ayuno nang tatlong araw, magpakain ng anim na nangangailangan, o maghandog ng hayop. Ipinakikita ng salitang “o” na maaaring pumili sa tatlong opsyong ito. Pinag-uusapan ng mga madhhab ang mga detalye ng pagsasagawa at ang dami ng pagkaing ibibigay sa bawat nangangailangan; para sa aktuwal na kalagayan sa pilgrimage, sundin ang naaangkop na patnubay ng mga iskolar ng batas Islam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung makaranas ng matinding pisikal na hirap habang nasa ihram, humingi muna ng payo sa eksperto tungkol sa angkop na fidyah bago kumilos.
  2. Isinasaalang-alang ng mga tuntuning panrelihiyon ang tunay na paghihirap at kung minsan ay nagbibigay ng malinaw na mga alternatibo.
  3. Bago magpilgrimahe, alamin kung kanino lalapit para sa payo tungkol sa ihram at fidyah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.