Sahih al-Bukhari, hadith 4198
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ.
Ibinabalita sa amin ni Sadaqah bin Al-Fadl, ibinalita sa amin ni Ibn Uyaynah, nagkwento sa amin si Ayyub, mula kay Muhammad bin Sirin, mula kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsabi: Dumating kami sa Khaybar nang maaga sa umaga, at lumabas ang mga tao nito bitbit ang kanilang mga pala. Nang makita nila ang Propeta ﷺ, sinabi nila, 'Muhammad! Sa pangalan ng Allah! Si Muhammad at ang kanyang hukbo!' Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: 'Allahu Akbar! Wasak na ang Khaybar! Sapagkat kapag kami ay bumaba sa liwasan ng isang bayan, napakasama ng umaga para sa mga binalaan.' Nakakuha kami ng karne ng mga asno, ngunit sumigaw ang tagapagbalita ng Propeta ﷺ: 'Tumutugon ang Allah at Kanyang Sugo na ipinagbabawal sa inyo ang karne ng mga asno, sapagkat ito ay marumi.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Khaybar, ipinagbawal ang karne ng asno at ipinahayag ang isang babala mula sa Diyos.
Inilalagay ng salaysay ang pangyayari sa pagdating ng mga Muslim sa Khaybar nang madaling-araw, sa panahon ng ekspedisyon ng Propeta ﷺ.
Isang oasis at pamayanan sa hilaga ng Medina kung saan naganap ang ekspedisyon.
Karne ng inaalagaang asno, na ipinahayag na ipinagbabawal dito ng Propeta ﷺ.
Sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa ipinagbabawal na karne ng asno.
Hininuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ipinagbabawal kainin ang mga inaalagaang asno; tinatanggap ng apat na paaralang pangbatas ng Sunni ang pagbabawal na ito. Ang babala sa Khaybar ay may kinalaman sa pakikipaglaban sa kaaway at hindi dapat ituring na pangkalahatang pahintulot sa karahasan. Ipinakikita ng panawagan ng tagapagbalita na agad at malinaw na ipinaalam sa pamayanan ang isang tuntuning panrelihiyon.
- Kung nag-aalinlangan ka tungkol sa isang pagkain, sumangguni muna sa mapagkakatiwalaang mga gabay panrelihiyon bago ito kainin.
- Ipaalam nang malinaw at maagap ang mahahalagang tuntunin sa mga taong maaapektuhan nito.
- Basahin ang mga salaysay tungkol sa mga ekspedisyon ayon sa kontekstong pangkasaysayan at huwag ituring ang mga ito bilang pangkalahatang pahintulot sa karahasan.
Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito sa pamamagitan ni Anas ibn Malik ang pagdating sa Khaybar at ang pagbabawal sa karne ng inaalagaang asno.
Sahih al-Bukhari · #4197 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito sa pamamagitan ni Anas ibn Malik ang paglalakbay patungong Khaybar sa gabi at nagbibigay ng karagdagang konteksto sa mga pangyayari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.