Sahih al-Bukhari, hadith 4197
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Humaid at-Tawil, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na ang Rasûlullah ﷺ ay dumating sa Khaibar nang gabi. At kung siya ay dumadating sa isang bayan nang gabi, hindi siya nag-aatake hanggang sa umaga. Nang sumapit ang umaga, lumabas ang mga Hudyo bitbit ang kanilang mga pala at basket. Nang makita nila siya, sinabi nila:
"Muhammad! Sumumpa ako kay Allah! Si Muhammad at ang kanyang hukbo!" Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ: "Nawasak ang Khaibar! Sapagkat kapag kami ay bumaba sa liwasan ng isang bayan, masama ang umaga para sa mga binalaan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Naghintay ang Propeta ﷺ hanggang umaga bago salakayin ang isang pangkat na narating niya sa gabi.
Isang oasis at pamayanang matatagpuan sa hilaga ng Medina.
Mga kagamitang dala ng mga naninirahan kapag pumupunta sila sa bukirin sa umaga upang magtrabaho.
Tumutukoy sa pamayanang kaaway na nakaharap ng hukbo; ipinahihiwatig ng pahayag ang nalalapit na kalalabasan ng labanan.
Mula sa paglalarawan ni Anas, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na ipinagpaliban ng Propeta ﷺ hanggang umaga ang pag-atake kapag dumating siya sa gabi. Nagbigay ito ng pagkakataong masuri nang malinaw ang sitwasyon at nakaiwas sa biglaang pagsalakay sa dilim. Ang pahayag tungkol sa masamang umaga ay babala sa kaaway, hindi pangkalahatang pahintulot na manakit ng mga tao nang walang pagtatangi. Binibigyang-diin ng apat na paaralan ng batas ng Sunni sa pagtalakay nila sa etika ng digmaan na hindi pinahihintulutan ang ipinagbabawal na karahasan at ang sadyang pag-atake sa mga hindi nakikipaglaban.
- Sa isang maigting na sitwasyon, maglaan ng panahon upang malinaw na masuri ang mga kalagayan bago kumilos.
- Huwag hayaang lumampas ang pananakot sa mga hangganan ng katarungan at pagprotekta sa mga hindi nakikipaglaban.
- Sa mahihirap na pagpapasya, kumilos nang mahinahon at iwasang magpasya sa gitna ng kalituhan o dilim.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Anas na lumabas ang mga naninirahan sa umaga at nakita nila ang Propeta ﷺ at ang kanyang hukbo.
Sahih al-Bukhari · #4199 (Sahih)Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito ni Anas ng kaugnay na paglalarawan sa mga pangyayari sa pagdating sa Khaybar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.