Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4199

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abdul Wahhab, ibinigay sa amin ni Abdul Wahhab, ibinigay sa amin ni Ayyub, mula kay Muhammad, mula kay Anas bin Malik — radiyallahu anhu — na ang Rasûlullah ﷺ ay dinatnan ng isang tao na nagsabi: 'Kinakain na ang mga asno.' Ngunit nanahimik siya. Pagkatapos ay dumating ulit ang tao nang pangalawang beses at nagsabi: 'Kinakain na ang mga asno.' Nanahimik pa rin siya. Nang pangatlong beses, sinabi ng tao: 'Naubos na ang mga asno!' Kaya't nag-utos siya sa isang tagapagbalita na sumigaw sa mga tao: 'Tunay na si Allah at ang Kanyang Rasûl ay nagbabawal sa inyo sa karne ng mga alagang asno.' Agad na itinaboy ang mga kaldero habang kumukulo pa ang karne sa loob.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pagkain ng asnong inaalagaan at ipinag-utos na agad itong ipahayag sa publiko.

Paliwanag sa mahihirap na salita
asnóng inaalagaan

Mga asnong inaalagaan bilang hayop sa bahay o pantrabaho; ibinubukod ito sa teksto mula sa mga asnong ligaw.

tagapagbalita

Taong naghayag ng mensahe sa mga tao sa utos ng Propeta ﷺ.

binaligtad ang mga palayok

Itinapon ng mga tao ang karne matapos ipahayag ang pagbabawal, kahit niluluto pa ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal ang karne ng asnong inaalagaan at na dapat agad sundin ang isang malinaw na pagbabawal ng Propeta. Ipinahayag nang hayagan ng Propeta ﷺ ang mensahe upang malaman ito ng mga naroroon. Itinuturing ng apat na Sunni na madhhab na ipinagbabawal ang pagkain ng asnong inaalagaan; hindi saklaw ng pagbabawal na ito ang mga asnong ligaw.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin kung saklaw ang pagkain ng malinaw na tuntuning Islamiko at sundin ang itinakdang pagbabawal.
  2. Ipahayag nang malinaw ang mahahalagang patnubay sa relihiyon upang malaman ito ng lahat ng kailangang sumunod.
  3. Sundin ang mapananaligang pasya sa relihiyon, kahit mangahulugan itong kailangang ihinto agad ang isang gawain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.