Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 42

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Is-haq bin Mansur, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Hammam, mula kay Abu Huraira, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Kapag pinaganda ng isa sa inyo ang kanyang Islam, ang bawat mabuting gawa na kanyang ginagawa ay itatala para sa kanya nang sampung ulit hanggang pitong daang ulit, at ang bawat masamang gawa na kanyang ginagawa ay itatala para sa kanya nang katumbas lamang nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taos-pusong mabuting gawa ay ginagantimpalaan nang maraming ulit, samantalang ang masamang gawa ay hindi pinarurusahan nang higit sa nararapat dito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
paghusayin ang kanyang Islam

Isabuhay nang wasto at taos-puso ang pananampalataya at mga gawain ng Islam.

sampu hanggang pitong daan ulit

Maaaring lubhang paramihin ni Allah ang gantimpala sa isang mabuting gawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na makikita ang habag ni Allah sa paraan ng pagtitimbang sa mga gawa: pinararami ang gantimpala sa mabuting gawa, samantalang hindi pinapasan sa tao ang higit pa sa bigat ng masamang gawang nagawa niya. Maaaring mag-iba ang gantimpala ayon sa katapatan, kalidad, at mga kalagayan ng gawa. Ang binanggit na pagparami ay hindi awtomatikong karapatan, kundi biyaya mula kay Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumawa ng mabuti nang taos-puso at maingat, kahit tila maliit lamang ito.
  2. Huwag panghinaan ng loob dahil sa pagkakamali: manumbalik kay Allah at panagutan ang iyong ginawa.
  3. Pagyamanin araw-araw ang iyong pananampalataya sa pamamagitan ng pagsamba, mabuting asal, at paglilingkod sa kapwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.