Sahih al-Bukhari, hadith 43
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Hisham, na nagsabi: Ibinita ng aking ama sa akin, mula kay 'Aisha, na ang Nabi ﷺ ay pumasok sa kanya habang may isang babaeng nakaupong kasama niya. Sinabi niya,
"Sino ito?" Sumagot siya, "Si Fulana," at binanggit niya ang tungkol sa labis na pagdarasal nito. Sinabi niya, "Tumigil kayo! Gawin ninyo lamang ang kaya ninyong gawin, sapagkat, demi Allah, hindi napapagod ang Allah hanggang sa kayo mismo ang mapagod." At ang pinakamahal sa kanyang relihiyon ay ang patuloy na ginagawa ng may-ari nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pinakamainam na pagsamba ay yaong kaya mong ipagpatuloy nang regular.
Pumili ng pagsambang naaayon sa iyong kakayahan at maipagpapatuloy nang hindi labis na napapagod.
Ipinahihiwatig ng pahayag na ito ang walang patid na gantimpala ni Allah; napapagod naman ang mga tao.
Ang regular na paggawa ng mabuti, kahit kaunti lamang ang nagagawa.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat katamtaman at napapanatili ang pagsamba. Hindi dapat magpataw ang isang tao sa sarili ng napakaraming kusang-loob na gawain na hindi na niya kayang ipagpatuloy o nagiging dahilan upang mapabayaan niya ang mga tungkuling obligado. Binibigyang-diin din ng apat na paaralang legal ng Sunni na hindi dapat maging dahilan ang kusang-loob na pagsamba upang mapabayaan ang mga obligasyon o karapatan ng iba. Ang pahayag tungkol sa hindi pagkapagod ni Allah ay naglalarawan sa tuloy-tuloy Niyang paggagantimpala, at hindi ito inuunawa bilang pagkapagod na gaya ng sa tao.
- Pumili ng dami ng pagdarasal, pagbigkas ng Qur’an, o pagkakawanggawa na kaya mong panindigan at gawin ito nang tuluy-tuloy.
- Dagdagan nang paunti-unti ang kusang-loob na pagsamba nang hindi napapabayaan ang mga obligasyon o karapatan ng pamilya.
- Hikayatin ang iba nang mahinahon at tulungan silang makahanap ng ritmo na kaya nilang ipagpatuloy.
Isinalaysay ni Aisha na isinasaalang-alang ng Propeta ﷺ, kapag hinihikayat niya ang mga tao sa pagsamba, kung ano ang kaya nilang ipagpatuloy.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito na naipakikita ang pananampalataya at pagsamba sa mabuting asal at sa pag-iwas na makapinsala sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.