Sahih al-Bukhari, hadith 4202
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Yaqub, mula kay Abu Hazim, mula kay Sahl bin Sa'd As-Sa'idi — radiya Allahu 'anhu — na ang Rasūlullāh ﷺ ay nakasagupa ang mga musyrik at sila ay naglabanan. Nang bumalik ang Rasūlullāh ﷺ sa kanyang kampo at ang mga kalaban naman ay bumalik sa kanilang kampo, mayroong isang lalaki sa mga kasama ng Rasūlullāh ﷺ na hindi nagpapabaya kahit sa sinumang naiwang mag-isang kaaway kundi hinahabol niya ito upang patagin sa kanyang tabak. Sinabi ng ilan,
"Walang sinuman sa atin ngayon ang nakapagbigay ng karangalan tulad ng ginawa ni fulano." Ngunit sinabi ng Rasūlullāh ﷺ, "Tunay na siya ay kabilang sa mga taga-Apoy." Isang lalaki sa pangkat ang nagsabi, "Ako ang sasama sa kanya." Kaya't sumunod siya rito; tuwing humihinto ang lalaki, humihinto rin siya, at tuwing tumatakbo ito, tumatakbo rin siya. Nasugatan nang malubha ang lalaking iyon, at dahil sa pagmamadaling mamatay, itinapat niya ang talim ng kanyang tabak sa lupa at ang dulo nito sa gitna ng kanyang dibdib, saka niya pinatungan ang sarili niya upang magpakamatay. Lumapit ang lalaking sumusubaybay sa kanya sa Rasūlullāh ﷺ at nagsabi, "Saksi ako na ikaw ang Rasūlullāh." Nagtanong ang Nabi ﷺ, "Bakit mo nasabi iyon?" Sumagot siya, "Ang lalaking iyong nabanggit kanina na kabilang daw sa mga taga-Apoy ay ikinamangha ng mga tao, kaya't sinabi ko sa kanila na aking susubukan alamin ang katotohanan tungkol sa kanya para sa inyo. Hinabol ko siya at nakita kong sugatan na siya nang malubha, kaya't nagmadali siyang wakasan ang kanyang buhay sa pamamagitan ng pagtapat ng talim ng kanyang tabak sa lupa at pagtusok nito sa kanyang dibdib, saka niya pinatungan ang sarili upang magpakamatay." Noon ay sinabi ng Rasūlullāh ﷺ, "Tunay na ang isang tao ay maaaring gumawa ng mga gawaing tila gawa ng mga taga-Jannah ayon sa paningin ng mga tao, ngunit siya pala ay kabilang sa mga taga-Apoy. At ang isang tao ay maaaring gumawa ng mga gawaing tila gawa ng mga taga-Apoy ayon sa paningin ng mga tao, ngunit siya pala ay kabilang sa mga taga-Jannah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi palaging ipinakikita ng mga gawaing mukhang banal ang magiging huling hantungan ng isang tao.
Isang kaaway na nahiwalay sa iba.
Mga taong, ayon sa hatol ni Allah, ay mapapabilang sa Impiyerno.
Mga gawa ng isang tao na napapansin ng iba, nang hindi nila nalalaman ang kaniyang kalooban.
Ipinaliwanag ng mga iskolar gaya ni Ibn Hajar na hindi dapat husgahan ng mga tao ang magiging huling hantungan ng isang tao batay lamang sa mga nakikitang gawa. Mahalaga ang kalagayan ng kalooban at ang wakas ng buhay, at ang mga ito ay nasa kaalaman ni Allah. Nagbibigay-babala rin ang pahayag tungkol sa bigat ng pagpapatuloy sa kasalanan at pagkakaroon ng masamang wakas, ngunit hindi nito binibigyan ang sinuman ng pahintulot na hatulan ang isang partikular na tao nang walang katibayan. Ipinagbabawal ng apat na madhhab ng Sunni ang pagpapakamatay. Ipinakikita ng pangyayaring ito na hindi kailanman nagbibigay-katwiran ang matinding pagkasugat sa pagkitil ng sariling buhay.
- Suriin nang tapat ang sarili: pagnilayan ang iyong layunin at hilingin kay Allah ang katatagan at mabuting wakas.
- Huwag hatulan ang magiging hantungan ng sinuman batay lamang sa nakikita sa panlabas.
- Humingi ng tulong kapag dumaranas ng sakit, kawalan ng pag-asa, o malubhang pagkasugat; huwag kailanman sadyang ilagay sa panganib ang sarili mong buhay.
Binibigyang-diin ng salaysay na ito na hinahatulan ang mga gawa ayon sa layunin at dinaragdagan nito ang aral tungkol sa mga panloob na motibo.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)Ipinakikita rin dito na ang isang gawaing itinuturing ng mga tao na matapang o kapuri-puri ay hindi, sa ganang sarili nito, patunay ng magiging huling kalagayan ng isang tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.