Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4203

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu al-Yaman, ipinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabalita sa akin ni Sa'id bin al-Musayyab na si Abu Huraira — radiya Allahu 'anhu — ay nagsabi: Nakasaksi kami sa labanan ng Khaibar. Sinabi ng Rasul Allah ﷺ tungkol sa isang lalaking kasama nila na nag-aangking Muslim:

"Ang taong ito ay kabilang sa mga mamamayan ng Impiyerno." Nang magsimula ang labanan, lumaban ang lalaki nang napakalakas at matapang hanggang sa dumami ang kanyang mga sugat. Halos mag-alinlangan na ang ilang tao, ngunit dahil sa tindi ng hapdi ng kanyang mga sugat, inabot ng lalaki ang kanyang taguan ng pana at naglabas ng mga arrow, at ginamit ito upang patayin ang kanyang sarili. Nagmadaling lumapit ang ilang Muslim at nagsabi: "O Rasul Allah! Pinagtibay ni Allah ang iyong sinabi; si fulan ay nagpakamatay." Sinabi niya ﷺ: "Tumayo ka, O fulan, at ipahayag na walang makakapasok sa Jannah maliban sa isang mukmin. Katotohanang pinagtibay ni Allah ang relihiyon sa pamamagitan ng masamang tao."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mabuting gawa sa labanan lamang ay hindi nagpapatunay ng tapat na pananampalataya.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito sa panahon ng ekspedisyon sa Khaybar. Ayon sa teksto, isang lalaking nag-angking Muslim siya ang nagpakamatay habang naglalaban. Itinuro ng Propeta ﷺ na para sa mga mananampalataya ang Paraiso at na maaari ring itaguyod ni Allah ang Kanyang relihiyon sa pamamagitan ng taong makasalanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khaybar

Isang oasis at lugar na may mga muog kung saan nakaharap ng mga Muslim ang mga kalaban sa ekspedisyon sa pamumuno ng Propeta ﷺ.

lalagyan ng mga palaso

Sisidlan kung saan iniimbak ng mga mamamana ang kanilang mga palaso.

Itinataguyod ni Allah ang relihiyon sa pamamagitan ng taong makasalanan

Maaaring magdulot si Allah ng kapaki-pakinabang na resulta para sa relihiyon sa pamamagitan ng taong nagkukulang sa pagsunod sa Kanya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi sapat ang mga nakikitang gawa upang matukoy ang panloob na pananampalataya o huling hantungan ng isang tao; kay Allah lamang nauukol ang kaalamang iyon. Itinuturo ng pahayag tungkol sa pagtataguyod sa pamamagitan ng taong makasalanan na hindi nabubura ng mabuting kinalabasan ang mga kasalanan ng isang tao at hindi ito katibayan ng kanyang katapatan. Mariing kinokondena ng hadith ang pagpapakamatay, ngunit hindi ito pahintulot na magbigay ng tiyak na hatol tungkol sa kabilang-buhay ng sinumang partikular na tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag husgahan ang pananampalataya ng isang tao batay lamang sa tapang, pagsisikap, o iba pang nakikitang nagawa.
  2. Kung dumaranas ka ng matinding sakit o kawalan ng pag-asa, agad humingi ng tulong sa mga pinagkakatiwalaang tao at mga propesyonal. Huwag iwang mag-isa ang sinumang nasa agarang krisis.
  3. Hilingin kay Allah ang katapatan at patuloy na gumawa ng mabuti, nang hindi itinuturing ang mga gawaing iyon bilang katibayan ng tiyak na hantungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.