Sahih al-Bukhari, hadith 421
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
At sinabi ni Ibrahim mula kay Abdul-Aziz bin Suhayb, mula kay Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu — na nagsabi: Dinalhan ang Nabī ﷺ ng kayamanan mula sa Bahrain, kaya't kaniyang inutos:
"Ikalat ninyo ito sa masjid." Ito ang pinakamaraming kayamanan na dinalha sa Rasūlullāh ﷺ. Lumabas ang Rasūlullāh ﷺ upang manalangin at hindi Niya ito tiningnan. Nang matapos Niya ang pananalangin, lumapit Siya at umupo sa tabi nito, at sinumang nakita Niya ay binigyan Niya. Dumating si Al-Abbas at nagsabi: "O Rasūlullāh ﷺ, bigyan mo rin ako, sapagkat itinubos ko ang aking sarili at si Aqil." Sinabihan siya ng Rasūlullāh ﷺ: "Kumuha ka." Kaya't naglagay siya ng marami sa kaniyang damit, subalit nang subukan niyang buhatin ito, hindi niya makaya. Nagsabi siya: "O Rasūlullāh ﷺ, utusan mo ang iba na ibuhat ito para sa akin." Sumagot ang Nabī ﷺ: "Hindi." Nagsabi siya: "Ikaw na mismo ang magbuhat nito para sa akin." Sumagot ang Nabī ﷺ: "Hindi." Kaya't nagbawas siya ng bahagi nito, at muling sinubukang buhatin, ngunit hindi pa rin niya makaya. Nagsabi muli siya: "O Rasūlullāh ﷺ, utusan mo ang iba na ibuhat ito para sa akin." Sumagot ang Nabī ﷺ: "Hindi." Nagsabi siya: "Ikaw na mismo ang magbuhat nito para sa akin." Sumagot ang Nabī ﷺ: "Hindi." Nagbawas na naman siya, saka ito binuhat at ipinatong sa kaniyang balikat, pagkatapos ay umalis. Patuloy na tinututukan ng Rasūlullāh ﷺ ang kaniyang pag-alis hanggang sa mawala siya sa aming paningin, dahil sa pagkamangha sa kaniyang kasakiman. Hindi tumayo ang Rasūlullāh ﷺ hanggang sa maipamahagi ang huling dirham.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinamahagi ng Propeta ﷺ ang lahat ng yaman mula Bahrain nang walang pagkaantala.
Isang lugar sa silangang baybayin ng Tangway ng Arabia, kung saan nagmula ang yaman.
Bayad upang mapalaya ang isang tao; sinabi ni Al-Abbas na binayaran niya ito para sa sarili niya at kay Aqil.
Isang baryang pilak na ginamit noon bilang salapi.
Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring ipamahagi ng isang pinuno nang makatarungan at bukas-palad ang yaman na natanggap niya sa mga taong may karapatan dito. Hindi nagpaabala sa Propeta ﷺ ang salapi habang nagdarasal Siya, at ipinamahagi Niya itong lahat pagkatapos. Ipinakikita rin ng salaysay ang likas na kasakiman ni Al-Abbas, nang hindi ipinagkait sa kanya ng Propeta ﷺ ang kanyang bahagi. Kinikilala ng mga paaralang pangfiqh ang tungkuling ipamahagi ang obligadong kawanggawa alinsunod sa mga tuntunin nito. Halimbawa rin ang pangyayaring ito ng kusang pagkakawanggawa.
- Ipamahagi agad ang tulong o yaman na natanggap sa mga taong may karapatan dito.
- Huwag hayaang manaig ang pag-aari sa iyong pagtuon sa pagdarasal at iba pang tungkulin.
- Magbigay nang bukas-palad, ngunit ipamahagi nang makatarungan ang mga yaman.
Naganap din sa masjid ang salaysay na ito ni Anas at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa asal ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Inilalarawan sa salaysay ni Anas kung paanong isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang kalagayan ng mga naroroon habang nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.