Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4213

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, ipinabatid sa amin ni Muhammad bin Ja'far bin Abi Kathir, sinabi niya: Ipinabatid sa akin ni Humayd na narinig niya si Anas – radiyallahu anhu – na nagsasabi: Nanatili ang Nabi ﷺ sa pagitan ng Khaybar at Madinah nang tatlong gabi upang pakasalan si Safiyyah. Inimbitahan ko ang mga Muslim sa kanyang walimah (handaan ng kasal), at walang tinapay o karne sa handaang iyon. Sa halip, inutusan niya si Bilal na maglatag ng mga balat, at inilagay sa ibabaw nito ang mga dates, tuyo na gatas (aqit), at mantikilya. Sinabi ng mga Muslim: 'Isa ba siya sa mga Ina ng mga Mananampalataya, o isang aliping babae lamang?' Sinabi nila: 'Kung siya ay hihijaban (tatakpan) ng Nabi ﷺ, siya ay isa sa mga Ina ng mga Mananampalataya; ngunit kung hindi siya hihijaban, siya ay kabilang lamang sa mga inaangkin ng kanyang kanang kamay.' Nang sila ay lumisan, inihanda ng Nabi ﷺ ang lugar para sa kanya sa likod niya (sa kanyang sasakyan) at idinilat ang hijab.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Payak na ipinagdiwang ang kasal ni Safiyya at naging malinaw ang kanyang katayuan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Walima

Pagkaing inihahanda bilang pagdiriwang ng kasal.

Aqit

Yogurt na pinatuyo at pinaasim, saka ginawang produktong maaaring itago nang matagal.

Mga Ina ng mga Mananampalataya

Pamagat para sa mga asawa ng Propeta ﷺ, na nagtataglay ng natatanging karangalan at katayuan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring maging payak ang handaan sa kasal at hindi kailangang may tinapay o karne. Ang pag-anyaya sa walima at pagbabahagi ng pagkaing mayroon ay nagpapahayag ng pasasalamat at pagtanggap sa panauhin. Ang telang ibinaba para kay Safiyya habang sila ay umaalis ay nagpakilala sa kanya bilang asawa ng Propeta ﷺ. Inilalarawan ng salaysay ang isang kaugaliang pangkasaysayan; hindi ito batayan upang bigyang-katwiran ang pagkabihag o pang-aalipin sa kasalukuyan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipagdiwang ang kasal nang may pasasalamat at mabuting pagtanggap sa mga panauhin; maaaring sapat na ang simpleng handaan.
  2. Ibahagi kung ano ang mayroon at huwag gawing sukatan ng halaga ng kasal ang laki ng pagdiriwang.
  3. Pangalagaan ang dignidad at pribadong buhay ng bawat isa, at iwasan ang haka-haka tungkol sa katayuan ng sinuman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.