Sahih al-Bukhari, hadith 4214
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mughaffal. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Shu'bah. At ikinuwento sa akin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Wahb, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Humaid bin Hilal, mula kay Abdullah bin Mughaffal — rady Allahu anhu — na nagsabi: Habang kami ay nakapalibot sa Khaybar, may isang taong nagtapon ng supot na balat na may lamang taba, kaya't tumalon ako upang kunin ito. Ngunit lumingon ako at naroon ang Propeta ﷺ, kaya't ako'y nahiya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dahil sa hiya niya sa Propeta ﷺ, napigilan siyang kumuha ng taba.
Isang oasis at pamayanan sa Arabia na kinubkob noong panahon ng Propeta ﷺ.
Supot na gawa sa katad na maaaring paglagyan ng pagkain o likido.
Nag-atubili siya at nakadama ng paggalang nang mapansin niyang nakikita siya ng Propeta ﷺ.
Itinuturo ng mga iskolar mula sa pangyayaring ito ang kahalagahan ng haya: panloob na pagkamahiyain na nagtutulak sa isang tao na kumilos nang angkop. Hindi agad kinuha ng kasamahan ang pagkain dahil sa paggalang niya sa Propeta ﷺ. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito lamang ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa pagmamay-ari o paggamit ng mga nasamsam. Dapat timbangin ang gayong mga usapin batay sa mga kaugnay na teksto at sa mga pangyayari.
- Huwag basta kumuha ng pagkain o pag-aari; tiyakin muna kung may pahintulot ka.
- Hayaang tulungan ka ng paggalang sa iba na huminto muna at mag-isip bago kumilos.
- Linangin ang haya bilang panloob na asal na gumagabay sa marangal at angkop na pagkilos.
Bahagi ang sahih na salaysay na ito ng magkakaugnay na ulat tungkol sa mga pangyayari sa Khaybar at nakatutulong itong ilagay sa kontekstong pangkasaysayan ang kabanata.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Pinupuri ng sahih na hadith na ito ang isang mabuting katangiang pinahalagahan din ng mga naunang pamayanan; kaugnay ito ng pagpapakumbaba at pagpipigil na makikita sa pangyayaring ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.