Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4230

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Musa: Nakarating sa amin ang balita ng paglipat ng Propeta ﷺ (mula Mecca patungong Medina) habang kami ay nasa Yemen. Kaya't lumabas kami bilang mga emigrante upang sumama sa kanya. Kami ay tatlong magkakapatid; ako ang pinakabata sa kanila, at ang isa ay si Abu Burda at ang isa naman ay si Abu Ruhm. Ang aming kabuuang bilang ay limampu't tatlo o limampu't dalawang lalaki mula sa aking tribu. Sumakay kami sa isang barko, at dinala kami nito kay Negus sa Abyssinia (Ethiopia). Doon ay nakilala namin si Ja'far bin Abi Talib at nanirahan kasama niya hanggang sa dumating kaming lahat sa Medina. Nasumpungan namin ang Propeta ﷺ noong panahon ng pagkakasakop sa Khaibar. May ilang tao na nagsasabi sa amin—iyong mga sakay ng barko—na 'Naunahan namin kayo sa paglipat.' Pumasok si Asma' bint 'Umais, na kasama naming dumating, bilang bisita kay Hafsa, asawa ng Propeta ﷺ. Siya ay kasama sa mga naglipat kay Negus. Pumasok si Umar kay Hafsa habang naroon si Asma'. Nang makita ni Umar si Asma', sinabi niya, 'Sino ito?' Sumagot siya, 'Si Asma' bint 'Umais.' Sinabi ni Umar, 'Ang babaeng taga-Abyssinia ba ito? Ang babaeng naglakbay sa dagat ba ito?' Sumagot si Asma', 'Opo.' Sinabi ni Umar, 'Naunahan namin kayo sa paglipat, kaya't higit kaming may karapatan sa Sugo ng Allah ﷺ kaysa sa inyo.' Nagalit si Asma' at sinabi, 'Hindi, sumpa sa Allah! Kayo ay kasama ng Sugo ng Allah ﷺ na nagpapakain sa inyong mga gutom at nagpapayo sa inyong mga mangmang, samantalang kami ay nasa malayong lupain ng Abyssinia na puno ng pagkapoot at pagkabuhos, at iyon ay alang-alang sa Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ. Sumpa sa Allah, hindi ako kakain ng anumang pagkain ni iinom ng anumang inumin hangga't hindi ko nababalitaan sa Sugo ng Allah ﷺ ang iyong sinabi. Kami ay inapi at tinakot doon. Babanggitin ko ito sa Propeta ﷺ at tatanungin siya. Sumpa sa Allah, hindi ako magsisinungaling, hindi magbabawas, at hindi magdadagdag rito.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat kilalanin at igalang ang malalaking sakripisyong ginawa para sa tapat na hijrah.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang pag-uusap nina Umar at Asma' bint Umays tungkol sa kung sino ang unang lumikas at kung sino ang higit na may karapatang mapabilang sa mga malapit sa Propeta ﷺ. Pagkatapos, ipinaalam ni Asma' sa Propeta ﷺ ang mga sinabi ni Umar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hijrah

Paglikas alang-alang sa pananampalataya; dito, tumutukoy ito sa paglalakbay ng mga Muslim patungo sa lugar kung saan mapangangalagaan nila ang kanilang pananampalataya.

Najashi

Titulo ng pinuno ng Abyssinia, kung saan nakahanap ng proteksiyon ang mga Muslim.

mga sakay ng barko

Pangkat ng mga Muslim mula Yemen na naglakbay sakay ng barko patungong Abyssinia.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong iskolar na hindi lamang pagkakasunod-sunod ng pagdating ang batayan sa pagtataya ng mga gantimpala ng mga lumikas; mahalaga rin ang mga pagsubok at sakripisyong tiniis nila alang-alang kay Allah. Ipinakikita ni Asma' na maaaring maingat at makatarungang idulog sa Propeta ﷺ ang isang pahayag tungkol sa mga nagawa ng iba. Hindi batayan ang salaysay na ito upang pasiglahin ang tunggalian sa isa't isa; sa halip, binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng makatarungang pagkilala sa kabutihan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang pagsisikap at sakripisyo ng iba bago ihambing ang kanilang mga nagawa sa sarili mong mga nagawa.
  2. Maingat at tapat na idulog sa taong may kaalaman at awtoridad ang isang di-makatarungan o nakasasakit na paghatol.
  3. Magsikap nang lubos alang-alang kay Allah, hindi upang makamit ang pagkilala o mauna sa tingin ng mga tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.