Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4229

Isinalaysay ni Jubayr ibn Mut'im. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jubayr ibn Mut'im

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Jubair bin Mut'im: Naglakad kami ni Uthman bin Affan upang lumapit sa Nabi ﷺ at sinabi,

"Binigyan mo ang Bani Al-Muttalib mula sa Khumus ng ganima ng Khaibar ngunit iniwan mo kami, bagaman kami at ang Bani Al-Muttalib ay may magkatulad na kalagayan sa iyo." Sumagot ang Nabi ﷺ, "Ang Bani Hashim at Bani Al-Muttalib ay iisa lamang." Sinabi ni Jubair: At hindi nagbigay ang Nabi ﷺ ng anumang bahagi sa Bani Abd Shams at Bani Nawfal.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuring ng Propeta ﷺ na iisang pangkat ang Banu Hashim at Banu al-Muttalib sa pamamahagi ng khums.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Jubayr ibn Mut'im na lumapit siya at si Uthman ibn Affan sa Propeta ﷺ tungkol sa pamamahagi ng bahagi ng khums mula sa Khaybar. Itinuro nilang magkamag-anak din sa Propeta ﷺ ang kanilang mga pamilya at itinanong kung bakit may bahagi ang Banu al-Muttalib.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khums

Ikalimang bahagi ng mga samsam sa digmaan na itinatalaga para sa mga natatanging layunin ayon sa mga tuntuning Islamiko.

Banu al-Muttalib

Isang angkan ng Quraysh na itinuturing sa salaysay na ito na iisang pangkat kasama ng Banu Hashim.

Banu Abd Shams at Banu Nawfal

Dalawang iba pang angkan ng Quraysh na, ayon kay Jubayr, ay hindi nakatanggap ng bahagi sa pamamahaging ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa usapin ng pamamahagi ng khums at mga karapatan ng pamilya ng Propeta ﷺ. Ipinahihiwatig nila rito na itinuring na iisang pangkat ang Banu Hashim at Banu al-Muttalib para sa tuntuning ito, samantalang hindi awtomatikong nagbibigay ng karapatan sa bahagi ang pagiging magkamag-anak lamang. Tinatalakay ng mga paaralang pangjurisprudensiya ang tiyak na pagsasagawa ng mga tuntunin sa khums batay sa salaysay na ito at sa iba pa; hindi itinatakda ng hadith na ito lamang ang lahat ng detalye ng pamamahagi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtakda muna ng malinaw at makatarungang pamantayan sa paghahati ng mga pinagsasaluhang yaman, at ilapat ito nang pare-pareho.
  2. Kung sa tingin mo ay hindi pantay ang pagtrato, makipag-usap nang magalang at humingi muna ng paliwanag bago magpasya.
  3. Pahalagahan ang pagkakaisa ng komunidad, ngunit huwag ituring ang pagiging magkamag-anak bilang awtomatikong patunay ng karapatang tumanggap ng pakinabang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.