Sahih al-Bukhari, hadith 4231
Isinalaysay ni Asma bint Umays. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Asma bint Umays
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
Nang dumating ang Propeta ﷺ, sinabi niya,
"O Propeta ng Allah, si Umar ay nagsabi ng ganoon at ganoon." Sinabi niya, "Ano ang sinabi mo sa kanya?" Sumagot siya, "Sinabi ko sa kanya ang ganoon at ganoon." Sinabi niya, "Hindi siya mas may karapatan sa akin kaysa sa inyo; siya at ang kanyang mga kasama ay may iisang paglipat lamang, ngunit kayo, mga tao ng barko, ay may dalawang paglipat." Sinabi niya, "Nakita ko nga si Abu Musa at ang mga kasama sa barko na pumapunta sa akin nang magkakasunod-sunod, nagtatanong tungkol sa hadith na ito. Walang anuman sa mundong ito na mas nakapagpapasaya o mas dakila sa kanilang mga puso kaysa sa sinabi ng Propeta ﷺ tungkol sa kanila." Sinabi ni Abu Burda: Sinabi ni Asma', "Nakita ko si Abu Musa na paulit-ulit akong hinihiling na ulitin ang hadith na ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kinilala ang mga lumikas sakay ng barko dahil dalawang beses silang lumikas.
Ikinuwento ni Asma bint Umays kay Propeta ﷺ ang sinabi ni 'Umar tungkol sa paglikas ng mga taong sakay ng barko. Ipinaliwanag ni Propeta ﷺ na dalawang beses silang lumikas, samantalang isang beses lamang lumikas si 'Umar at ang kanyang mga kasamahan.
Mga kasamahang lumikas patungong Abyssinia sakay ng barko.
Pag-alis sa isang lugar alang-alang sa pananampalataya at upang humanap ng kaligtasan.
Hinuha ng mga iskolar na dalawang beses lumikas ang mga kasamahang nagtungo sa Abyssinia at kalaunan ay lumipat sa Medina. Itinatampok ng pahayag ang natatanging kabutihan nila at ipinakikitang kinilala ni Propeta ﷺ ang mga sakripisyo ng iba't ibang pangkat ng mga kasamahan. Hindi lamang iisang pangyayari ang batayan ng katayuan ng isang tao sa relihiyon; nakabatay rin ito sa kanyang mga gawa at sakripisyo.
- Kilalanin ang pagsisikap at sakripisyo ng iba't ibang tao nang hindi ipinagtatapat-tapat ang kanilang mga kabutihan.
- Kapag may hindi pagkakasundo, mahinahong humingi ng paglilinaw at bigyan ang mga sangkot ng pagkakataong ipaliwanag ang kanilang panig.
- Isaisip ang mga sakripisyong kaakibat ng paglikas at tulungan ang mga umaalis sa nakasanayang kapaligiran alang-alang sa pananampalataya o kaligtasan.
Isinalaysay ni Abu Musa kung paano nagmula sa Yemen ang pangkat at sumama sa mga lumikas; nagbibigay ito ng konteksto tungkol sa mga taong sakay ng barko.
Sahih al-Bukhari · #4232 (Sahih)Pinuri ni Propeta ﷺ ang kanilang pagbigkas ng Qur'an at pagkakaisa, na kaugnay ng mga kabutihan ni Abu Musa at ng kanyang mga kasamahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.