Sahih al-Bukhari, hadith 4234
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
Ibnarita ni Abu Huraira: Nang sakupin namin ang Khaibar, wala kaming nakuhang ginto o pilak bilang ganima, kundi mga baka, kamelyo, mga gamit at mga halamanan lamang. Pagkatapos ay lumisan kami kasama ng Sugo ng Allah ﷺ patungo sa lamba ng Al-Qura, at noong panahong iyon ay may alipin ang Sugo ng Allah ﷺ na nagngangalang Mid'am na ipinagkalo sa kanya ng isa sa Banu Ad-Dibbab. Habang binababa ng alipin ang anilya ng Sugo ng Allah ﷺ, may isang palaso na walang kilalang tumira ang tumama sa kanya. Sinabi ng mga tao,
"Maligayang pagdating sa kanya ang kamartiryo." Ngunit sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Hindi, sa Kanya na hawak ang aking kaluluwa, ang balabal na kinuha niya noong araw ng Khaibar mula sa ganima bago ito ipamahagi ay magiging apoy na susunog sa kanya." Nang marinig iyon, may isang lalaking nagdala ng isa o dalawang tali ng tsinelas sa Propeta ﷺ at sinabi, "Ito ay mga bagay na kinuha ko." At sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Isang tali o dalawang tali ng Apoy."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang palihim na pagkuha ng bahagi sa pinagsasaluhang samsam sa digmaan ay kasalanang ghulul (pangungurakot sa samsam).
Ang bawal na pagtatago o pangungurakot ng anumang bahagi ng pinagsasaluhang samsam sa digmaan.
Isang lugar sa paligid ng Khaybar na pinuntahan ng pangkat.
Maliit na piraso ng katad na humahawak sa sandalyas upang manatili ito sa puwesto.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal ang pagkuha para sa sarili ng anumang bahagi ng samsam bago ang makatarungang paghahati, kahit maliit na bagay lamang ito. Idinidiin ng babala na hindi nabubura ng katayuan ng isang tao o ng pagkamatay niya sa kalaunan ang naunang pangungurakot. Itinuturing ng mga hurista ang ghulul bilang malubhang paglabag sa karapatan ng pamayanan; mas detalyadong tinatalakay sa mga paaralang pangbatas ang mga tiyak na bunga nito sa batas at ang paraan ng pagsasauli o pagtutuwid.
- Huwag kumuha ng anuman mula sa pag-aari ng lahat hangga't wala kang tahasang pahintulot.
- Tapat na ipaalam kung hindi mo sinasadyang nadala ang bagay na pag-aari ng iba o ng pamayanan.
- Huwag husgahan ang kahihinatnan ng isang tao batay sa sinasabi ng mga nakapaligid sa kanya; ipaubaya kay Allah ang paghatol sa mga usapin ng pananampalataya.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano naglaan ang Propeta ﷺ ng bahagi sa samsam para sa pangkat na dumating matapos masakop ang Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4235 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa paghahati ng samsam matapos ang Khaybar at tumutulong itong maunawaan ang mas malawak na konteksto ng mga tuntunin sa paghahati.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.