Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4235

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sa'id bin Abi Maryam, ipinagbalita sa amin ni Muhammad bin Ja'far, na nagsabi: Ipinagbalita sa akin ni Zayd, mula sa kanyang ama, na narinig niya si Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu — na nagsasabi: 'Demiya ng Diyos na hawak ang aking kaluluwa, kung hindi dahil sa takot kong maiwanan ng walang maipamana ang mga susunod na henerasyon ng mga Muslim, bawat nayong nasakop ko ay aking hinati-hati tulad ng paghati ng Nabi ﷺ sa Khaybar. Ngunit iniwan ko ito bilang isang yaman para sa kanila upang magamit at mapakinabangan nila.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniwan ni Umar na hindi hinati-hati ang nasakop na lupain upang makinabang din sa mga ani nito ang mga susunod na henerasyon ng mga Muslim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khaybar

Isang oasis at pamayanan na napasailalim sa pamamahala ng mga Muslim noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ.

kaban ng bayan

Isang tuluy-tuloy na pinagmumulan ng panlahatang kita na inilaan ang mga pakinabang para sa pamayanan.

mga ani at kita

Kita mula sa lupain, gaya ng mga produktong agrikultural.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa usapin ng paghahati ng mga nasakop na lupain at ng mga pampublikong kapakinabangang dapat isaalang-alang. Hinuha nila rito na hindi kailangang ipamahagi ng pinuno ang mga yaman sa mga mandirigmang naroroon lamang; maaari rin niyang isaalang-alang ang mga pangangailangan ng mga susunod na henerasyon. Sa gayon, maaaring maging tuluy-tuloy na pampublikong pinagkukunan ng pondo ang kita mula sa lupain. Nagkakaiba ang mga detalye ng batas sa mga madhhab; hindi ipinag-uutos ng salaysay na ito lamang ang bawat uri ng paghahati ng lupa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isaalang-alang din ang mga pangangailangan ng mga susunod na henerasyon kapag nagpapasya tungkol sa mga pinagsasaluhang yaman.
  2. Huwag lamang tingnan kung sino ang nakikinabang ngayon; suriin din kung nagdudulot ang patakaran ng tuluy-tuloy na kita para sa pamayanan.
  3. Ipaliwanag nang maingat ang mga pasiyang pampubliko upang maunawaan ng mga tao kung paano pinamamahalaan at ipinamamahagi ang mga kita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.