Sahih al-Bukhari, hadith 424
Isinalaysay ni Itban ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Ikinuwento ni 'Itban bin Malik: Dumating ang Propeta ﷺ sa aking bahay at nagsabi,
"Saan mo nais na ako ay magdasal sa iyong bahay?" Itinuro ko sa kaniya ang isang lugar. Kaya't nagtakbir ang Propeta ﷺ at kami ay pumila sa likuran niya, at siya ay nagdasal ng dalawang rak'ah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsagawa ang Propeta ﷺ ng dalawang rak‘ah sa bahay ni Itban bilang tugon sa kanyang kahilingan.
Pagbigkas ng “Allahu akbar” upang simulan ang pagdarasal.
Mga yunit na bumubuo sa ritwal na pagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring magdasal sa bahay ng iba ang isang panauhing inimbitahan, at maaaring pumuwesto sa mga hanay sa likuran niya ang mga tao sa bahay. Ipinapakita rin ng hadith ang pagsasaalang-alang sa kahilingan ng may-ari ng bahay at na maaaring binubuo ng dalawang rak‘ah ang kusang-loob na pagdarasal. Hiwalay na tinatalakay ng mga madhhab ang mga kondisyon ng pagdarasal at ang pangunguna sa sama-samang salah. Hindi ginagawang obligasyon ng salaysay na ito lamang ang pagdarasal kapag bumisita sa bahay ng iba.
- Maglaan ng lugar para sa pagdarasal sa bahay at magturo ng angkop na puwesto kapag hiniling ito ng panauhin.
- Pumila nang maayos sa likuran ng imam sa sama-samang pagdarasal.
- Magpakita ng mabuting pagtanggap sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang sa kahilingan ng iyong panauhin.
Mas detalyadong isinasalaysay ng sahih na ito si Itban at ang pagdalaw ng Propeta ﷺ, at nagbibigay ito ng konteksto tungkol sa pagdarasal sa kanyang bahay.
Sahih al-Bukhari · #423 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ang mga taong pumipila sa likuran ng Propeta ﷺ sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.