Sahih al-Bukhari, hadith 425
Isinalaysay ni Itban ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى. قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ. قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ.
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin 'Ufair, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Al-Layth, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni 'Uqail, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Mahmud bin Ar-Rabi' Al-Ansari na si 'Itban bin Malik — at siya ay kabilang sa mga kasamahan ng Rasûlullah ﷺ mula sa mga Ansar na nakasaksi sa labanan ng Badr — ay pumunta sa Rasûlullah ﷺ at nagsabi:
"O Rasûlullah ﷺ, humina ang aking paningin, at ako ay namumuno sa pagdarasal para sa aking mga kababayan. Kapag umuulan, umaapaw ang lambak na nasa pagitan namin, kaya't hindi ko makarating sa kanilang masjid upang manguna sa kanila sa pagdarasal. Nais ko sana, O Rasûlullah ﷺ, na dumalaw ka sa aking tahanan at magdasal doon upang maituring kong lugar ng pagdarasal (musalla) ang bahaging iyon." Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Gagawin ko ito, in shaa Allah." Ayon kay 'Itban: Kinaumagahan, nang mataas na ang araw, dumating ang Rasûlullah ﷺ kasama si Abu Bakr. Humingi ng pahintulot ang Rasûlullah ﷺ upang pumasok, at pinahintulutan ko siya. Hindi siya naupo hanggang sa makapasok siya sa loob ng bahay, saka niya sinabi: "Saan mo nais na magdasal ako sa iyong tahanan?" Itinuro ko sa kanya ang isang sulok ng bahay. Tumayo ang Rasûlullah ﷺ at nagsabi ng Takbir (Allahu Akbar), at kami ay tumayo at bumuo ng saf sa likuran niya. Nagdasal siya ng dalawang rak'at at nagbigay ng salam. Pagkatapos ay hiniling naming manatili siya upang kumain ng khazira na inihanda namin para sa kanya. Samantala, nagtipon sa bahay ang maraming kalalakihan mula sa pamilya. May isa sa kanila ang nagtanong: "Nasaan si Malik bin Ad-Dukhaishin o Ibn Ad-Dukhshun?" Sumagot ang ilan: "Siya ay isang munapik na hindi nagmamahal kay Allah at sa Kanyang Rasul." Ngunit sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Huwag ninyong sabihin iyan. Hindi ba ninyo nakita na sinabi niya ang 'La ilaha illallah' (Walang diyos kundi si Allah) nang may layuning hanapin ang Kagalakan ni Allah?" Sumagot sila: "Si Allah at ang Kanyang Rasul ang higit na nakakaalam. Ngunit nakikita namin ang kanyang mukha at payo ay laging napupunta sa mga munapik." Sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Tunay na ipinagbawal ni Allah ang Apoy (Impiyerno) sa sinumang nagsasabi ng 'La ilaha illallah' nang may layuning hanapin ang Kagalakan Niya." Sinabi ni Ibn Shihab: Pagkatapos ay tinanong ko si Al-Husain bin Muhammad Al-Ansari — na kabilang sa Bani Salim at isa sa kanilang mga mararangal — tungkol sa hadith ni Mahmud bin Ar-Rabi', at kinumpirma niya ang katotohanan nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hiniling ni ‘Itban sa Propeta ﷺ na magdasal sa kanyang tahanan, at natutuhan niya ang pag-iingat sa paghatol sa iba.
Mahina ang paningin ni ‘Itban ibn Malik, at kapag umuulan at umaapaw ang lambak, hindi siya makapunta sa mosque upang manguna sa pagdarasal ng kanyang komunidad.
Isang lugar na itinalaga para pagdasalan.
Isang mainit na putahe o sopas na inihahanda noon.
Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na wasto ang kusang-loob na pagdarasal sa bahay at maaaring italaga bilang lugar-dasalan ang lugar kung saan nagdasal ang Propeta ﷺ. Itinuturo rin ng Propeta ﷺ ang pagiging maingat: hindi dapat basta-basta pagbintangan ng pagkukunwari ang mga taong nagpapahayag ng pananampalataya. Ang pangakong mapangalagaan mula sa Apoy ay para sa mga bumibigkas ng mga salitang ito nang taos-puso at naghahangad ng kaluguran ni Allah; hindi ito pahintulot na ipagwalang-bahala ang mga kasalanan.
- Kapag may pisikal na limitasyon o mahirap na kalagayan, humingi ng praktikal na tulong upang maipagpatuloy mo ang pagdarasal.
- Huwag agad bansagang mapagkunwari ang sinuman batay lamang sa hinala; ipaubaya kay Allah ang paghatol sa katapatan ng puso.
- Bigkasin nang may kamalayan at taos-puso ang pagpapahayag ng pananampalataya, at ipakita ang katapatan nito sa pagsamba at pagkilos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.