Sahih al-Bukhari, hadith 4244
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ {وَالصَّاعَيْنِ} بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Ikinuwento nina Abu Sa'id Al-Khudri at Abu Huraira - radiya Allahu 'anhuma - na ang Rasūlullah ﷺ ay nagtalaga ng isang lalaki upang mamahala sa Khaibar. Pagkatapos, dumating ito sa kanya na may dalang mga de-kalidad na datiles (Janib). Kaya't sinabi ng Rasūlullah ﷺ:
"Ganyan ba kalidad ang lahat ng datiles sa Khaibar?" Sumagot siya: "Hindi, sumpa sa Allah, O Rasūlullah ﷺ! Ngunit kinukuha namin ang isang sukat (Sa') ng ganitong uri kapalit ng dalawa o tatlong sukat ng iba pang datiles." Sinabi niya ﷺ: "Huwag ninyong gawin iyon. Ibenta muna ninyo ang mga karaniwang datiles kapalit ng salapi, pagkatapos ay gamitin ang salaping iyon upang bumili ng de-kalidad na datiles."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag ipagpalit nang hindi magkapantay ang dami ng mababang uri ng datiles sa mas magandang datiles; ipagbili muna ito.
Itinalaga ng Propeta ﷺ ang isang lalaki na mamahala sa Khaybar. Nang magdala ito ng mas magandang datiles na Janib at ipaliwanag na nakuha niya ang mga iyon sa pamamagitan ng pakikipagpalit ng mas maraming mababang uri ng datiles, itinuro sa kanya ng Propeta ﷺ ang ibang paraan ng pakikipagkalakalan.
Isang uri ng de-kalidad na datiles.
Isang tradisyonal na panukat ng dami.
Isang baryang pilak na ginagamit noon bilang pambayad.
Hinango ng mga iskolar mula rito na saklaw ng mga tuntunin tungkol sa riba ang pagpapalitan ng magkaparehong uri ng kalakal sa hindi magkapantay na dami, kahit magkaiba ang kalidad ng mga ito. Ang itinakdang paraan ay ipagbili muna sa pera ang mababang uri ng datiles at pagkatapos ay gamitin ang perang iyon upang bumili ng mas magandang datiles. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang pagbabawal sa hindi magkapantay na palitan ng magkaparehong uri ng mga kalakal na saklaw ng riba. Mas detalyadong tinatalakay sa kani-kanilang batas-pangrelihiyon ang mga uri ng kalakal at mga kondisyong saklaw nito.
- Huwag magpalitan ng magkaparehong uri ng kalakal sa hindi magkapantay na dami upang tumbasan ang pagkakaiba sa kalidad; magkahiwalay na magbenta at bumili.
- Linawin sa bawat kalakal ang kalidad, dami, at presyo nito kapag nakikipagkalakalan.
- Humingi ng payo sa dalubhasa sa pananalaping Islamiko kung masalimuot ang mga kundisyon ng palitan o riba sa isang transaksiyon.
Isinasalaysay nito ang parehong pagkikita at ang gabay tungkol sa pagpapalitan ng datiles.
Sahih al-Bukhari · #4246 (Sahih)Tinutukoy rin nito ang utos na ipagbili muna sa pera ang mababang uri ng datiles at hiwalay na bilhin ang mas magandang datiles.
Sahih al-Bukhari · #4243 (Sahih)Tungkol ito sa makatarungang panukat at pag-iwas sa hindi magkapantay na palitan ng mga kalakal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.