Sahih al-Bukhari, hadith 4251
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا. فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ. فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ. حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ. قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي. وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي. فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ". وَقَالَ لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ". وَقَالَ لِجَعْفَرٍ " أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ". وَقَالَ لِزَيْدٍ " أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ". وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ. قَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".
Ikinuwento ni Al-Bara — radiya Allahu 'anhu: Nang mag-umrah ang Propeta ﷺ noong buwan ng Dhul-Qa'dah, hindi siya pinapasok ng mga taga-Makkah hangga't hindi sila nakikipagkasunduan na tatlo lamang araw siyang mananatili sa Makkah. Nang isinusulat ang kasunduan, isinulat nila:
"Ito ang hininging kapayapaan ni Muhammad, ang Sugo ng Allah." Sinabi ng mga taga-Makkah: "Hindi namin tinatanggap ito; kung alam naming ikaw ay Sugo ng Allah, hindi kami manghahadlang sa iyo sa anumang bagay, ngunit ikaw ay si Muhammad na anak ni Abdullah." Kaya't sinabi niya kay Ali: "Burahin ang 'Sugo ng Allah'." Sumagot si Ali: "Hindi, sumpa sa Allah, hinding-hindi kita buburahin." Kinuha ng Sugo ng Allah ﷺ ang papyrus, at bagama't hindi siya mahusay magsulat, isinulat niya: "Ito ang kasunduang ginawa ni Muhammad na anak ni Abdullah: Hindi magdadala ng sandata si Muhammad papasok sa Makkah maliban sa espada na nakabalot, at hindi siya makakapaglabas ng sinuman mula sa mga taga-Makkah kahit nais nitong sumunod sa kanya, at kung mayroon sa kanyang mga kasamahan na nais manatili sa Makkah, hindi niya ito pipigilan." Nang pumasok siya sa Makkah at matapos ang takdang panahon, lumapit sila kay Ali at sinabi: "Sabihin mo sa iyong kasama na umalis na siya, sapagkat natapos na ang oras." Kaya't lumabas ang Propeta ﷺ at sinundan siya ng anak na babae ni Hamza na sumisigaw: "O Amain! O Amain!" Hinawakan siya ni Ali sa kamay at sinabi kay Fatima — 'alayha as-salam: "Alagaan mo ang anak ng iyong amain." Dinala niya ito, at nagkaroon ng pagtatalo tungkol sa bata sina Ali, Zaid, at Ja'far. Sinabi ni Ali: "Akin siya dahil siya ay anak ng aking amain." Sinabi ni Ja'far: "Anak siya ng aking amain at ang kanyang tiyahin ay aking asawa." Sinabi naman ni Zaid: "Anak siya ng aking kapatid." Kaya't ipinagpasya ng Propeta ﷺ ang bata para sa kanyang tiyahin at sinabi: "Ang tiyahin ay katumbas ng ina." Sinabi niya kay Ali: "Ikaw ay sa akin at ako ay sa iyo." Sinabi niya kay Ja'far: "Ikaw ay kahawig ko sa anyo at ugali." At sinabi niya kay Zaid: "Ikaw ay aming kapatid at aming mawla." Sinabi ni Ali: "Bakit hindi mo pakasalan ang anak ni Hamza?" Sumagot siya: "Siya ay anak ng aking kapatid sa pagpapasuso."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinunod ang kasunduan, at ipinagkatiwala ang batang babae sa kanyang tiyahin.
Inilalarawan ng salaysay ang mga pangyayari noong nagsagawa ng Umrah ang Propeta ﷺ sa buwan ng Dhu al-Qi'dah at bumalik sa Mecca nang sumunod na taon, alinsunod sa mga kondisyon ng kasunduang pangkapayapaan.
Ikalabing-isang buwan ng kalendaryong lunar ng Islam.
Pag-aalaga at pananagutan para sa isang bata.
Taong naging kamag-anak dahil sa pagsuso sa iisang babae.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat tuparin ang mga kasunduan sa ibang tao at maaaring maglaman ang isang kasunduang pangkapayapaan ng mga praktikal na konsesyon nang hindi binabago ang paniniwala. Pinatitibay ng pahayag na nasa katayuan ng ina ang tiyahin ang karapatan nitong alagaan ang bata; isinasaalang-alang din ng mga hurista ang mga pangyayari at kapakanan ng bata. Kinikilala ng apat na paaralang panghurisprudensiya ng Sunni na nagtatatag ng mga pagbabawal sa pag-aasawa ang pagpapasuso kapag natugunan ang mga kundisyon, gaya ng ipinahihiwatig ng pagbanggit sa ugnayan ng magkapatid sa pagsuso. Ipinakikita ng mga salitang papuri kina Ali, Ja'far, at Zaid na hindi nakasalalay sa kung sino ang naatasang mangalaga ang pagkilala at pagmamahal sa pagitan ng mga Kasamahan.
- Tuparin nang maingat ang mga kasunduang ginawa, kahit mangailangan ng pagsisikap ang mga kondisyon.
- Sa mga pasiya tungkol sa pangangalaga, unahin ang kapakanan ng bata at igalang ang mga ugnayang pampamilya.
- Magpahayag ng pagpapahalaga sa mga taong umaako ng pananagutan, kahit ibang tao ang naatasan sa isang tungkulin.
Malapit ang salaysay na ito sa kaugnay na ulat sa Al-Maghazi, at tinatalakay rin nito ang mga pangyayaring may kinalaman sa paglalakbay patungong Mecca.
Sahih al-Bukhari · #4252 (Sahih)Agad itong kasunod ng salaysay na ito sa kalipunan at tumutulong na mailagay sa konteksto ang mga karatig na ulat tungkol sa mga pangyayari sa Mecca.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.