Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4252

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Umar (radiyallahu anhuma): Lumabas ang Sugo ng Allah ﷺ na may layuning gumanap ng Umrah, ngunit hinadlangan siya ng mga mapagsuway na Quraysh sa pagitan niya at ng Ka'bah. Kaya't ipinagtibay niya ang kanyang hayop na handog at inahitan ang kanyang ulo sa Al-Hudaibiya. Nakipagkasunduan siya sa kanila na gagawa siya ng Umrah sa susunod na taon, at hindi siya magdadala ng sandata laban sa kanila maliban sa mga espada, at hindi siya mananatili doon higit sa nais nila. Kaya't gumawa siya ng Umrah noong sumunod na taon at pumasok sa Mecca ayon sa kanilang kasunduan. Nang makatira siya roon nang tatlong araw, inutusan siya ng mga mapagsuway na umalis, at siya ay umalis.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinupad ng Propeta ﷺ ang kasunduan at umalis sa Makkah pagkaraan ng tatlong araw.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang mga pangyayaring may kaugnayan sa Kasunduan sa al-Hudaybiyyah. Noong una, hindi pinahintulutang makapasok sa Makkah ang Propeta ﷺ, at isinagawa niya ang napagkasunduang 'Umrah nang sumunod na taon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hady

Hayop na dinadala bilang bahagi ng Hajj o 'Umrah at iniaalay sa pamamagitan ng pagkatay.

Al-Hudaybiyyah

Lugar malapit sa Makkah kung saan nakipagkasundo ang mga Muslim sa Quraysh.

'Umrah

Paglalakbay-dalangin sa Makkah na maaaring isagawa sa labas ng mga takdang araw ng Hajj.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikal na iskolar mula rito na dapat tuparin ang mga kasunduan, kahit may mga limitasyong ipinapataw ang mga kondisyon. Isinagawa ng Propeta ﷺ ang napagkasunduang 'Umrah at umalis nang matapos ang itinakdang tatlong araw ng pananatili. Tinatalakay ng mga hurista ang pangyayaring ito bilang halimbawa ng kahalagahan ng mga kasunduan at pagsunod sa mga kondisyong nakasaad dito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tuparin ang mga kasunduan, kahit mangailangan ito ng pagtitiis at pagpipigil sa sarili.
  2. Linawin ang mahahalagang kasunduan at sundin ang mga kondisyong napagkasunduan.
  3. Huwag hayaang awtomatikong mauwi sa paglabag sa isang umiiral na kasunduan ang alitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.