Sahih al-Bukhari, hadith 4250
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yahya bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Sufyan bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Abdullah bin Dinar, mula kay Ibn Umar - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Itinalaga ng Rasûlullah ﷺ si Usama bilang pinuno ng isang pangkat ng mga tao, kaya't pinuna nila ang kanyang pamumuno. Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Kung pinupuna ninyo ang kanyang pamumuno, pinuna na rin ninyo ang pamumuno ng kanyang ama noon. Sumumpa ako kay Allah, siya ay karapat-dapat talagang maging pinuno, at siya ay isa sa mga pinakamamahal kong tao, at ito (si Usama) ay isa rin sa mga pinakamamahal kong tao pagkatapos niya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagtanggol ng Propeta ﷺ ang pagiging angkop ni Usama at ipinahayag ang pagtitiwala niya rito.
Itinalaga ng Propeta ﷺ si Usama ibn Zayd bilang pinuno ng hukbo. May ilang tumuligsa sa pagkakatalagang ito; sumagot ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pagbanggit sa pagiging angkop ni Usama at sa naunang pamumuna sa kanyang ama na si Zayd.
Bigyan ang isang tao ng pananagutang mamuno sa isang pangkat.
May kakayahan at kwalipikasyong kailangan para sa tungkulin ng isang pinuno ng hukbo.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring magtalaga ang isang pinuno ng taong napatunayang may kakayahan at mapagkakatiwalaan para sa isang tungkulin, kahit tutulan ito ng iba dahil sa pinagmulan o edad ng taong iyon. Pinabubulaanan ng pahayag ng Propeta ﷺ ang walang-batayang pamumuna, ngunit hindi ito pahintulot na tanggapin ang pamumuno nang walang dahilan o makatarungang pagsusuri. Kinikilala ng apat na Sunni na madhhab sa kanilang mga tradisyong legal ang kahalagahan ng lehitimong awtoridad at pagtupad sa mga makatarungang utos; hindi saklaw ng pagsunod ang utos na gumawa ng kasalanan.
- Suriin ang isang pinuno batay sa kakayahan, pagiging mapagkakatiwalaan, at katarungan, hindi lamang sa pinagmulan o edad.
- Isagawa nang maingat ang mga lehitimong utos at talakayin ang pamumuna sa isang pagkakatalaga nang may mga katotohanan at paggalang.
- Huwag tuligsain ang sinuman nang walang katibayan; kilalanin ang kanyang mga kakayahan kapag mahalaga ang mga ito sa tungkulin.
Kabilang ang salaysay na ito sa mga ulat tungkol sa mga ekspedisyon at nakatutulong itong ilagay sa wastong kontekstong pangkasaysayan ang mga pangyayaring militar noong panahon ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito mula sa Maghaazi sa mga pangyayari sa Propeta ﷺ at sa kanyang mga kasamahan habang nasa isang ekspedisyong militar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.