Sahih al-Bukhari, hadith 4256
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ. وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ.
Ibinigay ni Ibn Abbas (nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah): Nang dumating ang Sugo ng Allah ﷺ at ang kanyang mga kasama, sinabi ng mga musyrik,
"Dumating sa inyo ang isang pangkat na pinahina ng lagnat ng Yathrib." Kaya't inutusan sila ng Propeta ﷺ na magsagawa ng Ramal (mabilisang paglakad) sa unang tatlong ikot ng Tawaf, at lumakad nang normal sa pagitan ng dalawang sulok. Ang tanging dahilan kung bakit hindi niya inutusan silang magsagawa ng Ramal sa lahat ng ikot ay upang maawa siya sa kanila. Dagdag pa ni Ibn Salamah mula kay Ayyub, mula kay Sa'id bin Jubair, mula kay Ibn Abbas: Nang dumating ang Propeta ﷺ noong taon ng Umrat al-Qada', sinabi niya, "Magsagawa kayo ng Ramal upang makita ng mga musyrik ang inyong lakas," habang ang mga musyrik ay nasa gilid ng Qu'aiqi'an.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagawa ng Propeta ﷺ ang ramal sa unang tatlong ikot ng tawaf at isinaalang-alang ang kakayahan ng kanyang mga kasamahan.
Inangkin ng mga Quraysh na nanghina ang mga kasamahang bagong dating dahil sa lagnat mula sa Yathrib. Ipinagawa sa kanila ng Propeta ﷺ ang ramal upang makita ng mga sumasalungat ang kanilang lakas, ngunit dahil sa habag ay nilimitahan ito sa unang tatlong ikot.
Mabilis at malakas na paglakad sa unang tatlong ikot ng ilang uri ng tawaf.
Pitong pag-ikot sa Ka‘ba bilang bahagi ng hajj o ‘umrah.
Ang Sulok ng Itim na Bato at ang Sulok ng Yemen; normal na naglakad ang mga kasamahan sa pagitan ng mga puntong ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na Sunnah, hindi obligasyon, ang ramal sa tawaf na itinakda para rito. Isinasagawa ito sa unang tatlong ikot; normal na naglalakad sa pagitan ng Sulok ng Itim na Bato at Sulok ng Yemen. Kinikilala ng apat na Sunni madhhab ang ramal para sa mga lalaki sa tawaf na itinakda ito. Ipinakikita rin ng salaysay na isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang lakas at kakayahan ng kanyang mga kasamahan.
- Sundin ang itinakdang pagsamba ayon sa itinuro ng Propeta ﷺ, nang hindi nagdaragdag ng di-kinakailangang pasanin.
- Isaalang-alang ang lakas at kakayahan ng iba kapag ginagabayan sila.
- Hayaang magpakita rin ng dangal at paninindigan ang iyong mabubuting gawa.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang ramal habang nagtat tawaf at nililinaw kung paano ito isinasagawa.
Sahih al-Bukhari · #4255 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa pagprotekta sa Propeta ﷺ noong ‘umrah at nagbibigay ito ng karagdagang detalye sa mga pangyayari sa pagdating sa Mecca.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.