Sahih al-Bukhari, hadith 4269
Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Usama ibn Zayd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا. فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Ikinuwento ni Usama bin Zaid: Isinugo kami ng Sugo ng Allah ﷺ patungo sa Al-Huraqa, at sa umaga ay sinugod namin sila at natalo. Ako at isang lalaking Ansari ay humabol sa isang lalaki mula sa kanila, at nang mabawi namin siya, sinabi niya, 'La ilaha illal-Lah.' Nang marinig ito, tumigil ang lalaking Ansari, ngunit tinusok ko siya ng aking sibat hanggang sa mamatay siya. Nang kami ay bumalik, nalaman ito ng Propeta ﷺ at sinabi niya, 'O Usama! Pinatay mo ba siya matapos niyang sabihin ang La ilaha illal-Lah?' Sagot ko, 'Ngunit sinabi niya lamang iyon upang mailigtas ang kanyang sarili.' Paulit-ulit na itinawag-pansin ng Propeta ﷺ ang bagay na ito hanggang sa naisip kong sana ay hindi na lang ako nag-Islam bago ang araw na iyon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag patayin batay lamang sa hinala ang taong nagpahayag ng pananalig.
Isinugo ng Propeta ﷺ si Usama ibn Zayd at isang pangkat ng mga kasamahan sa Al-Huraqa. Sa ekspedisyon, pinatay ni Usama ang isang lalaking nagpahayag ng pananalig; kalaunan ay sinaway siya ng Propeta ﷺ dahil dito.
Ang pagpapahayag ng pananalig: walang diyos na may karapatang sambahin maliban kay Allah.
Pangalan ng pangkat o lugar na pinuntahan ng ekspedisyon.
Mga taga-Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat hatulan ang kalooban ng isang tao kapag malinaw na ipinahahayag ng kanyang mga salita ang pananampalatayang Islamiko. Hindi batayan ang hinala ni Usama na sinabi lamang ng lalaki ang mga salitang iyon upang mailigtas ang kanyang buhay. Binibigyang-diin din ng salaysay na may mga hangganang panrelihiyon ang mga gawaing militar, at na ang isang mabigat na pagkakamali ay nangangailangan ng pagsisisi at pagkatuto.
- Seryosohin ang pananampalatayang ipinahayag ng isang tao at huwag humatol batay sa walang-sal saligang hinala tungkol sa kanyang layunin.
- Sa mga sitwasyon ng labanan, sundin ang mga umiiral na tuntunin at tumigil kapag may humingi ng proteksiyon.
- Aminin ang mga pagkakamali sa halip na ipagtanggol ang sarili, at hayaang ituwid ng makatarungang pagsaway ang iyong mga kilos.
Inilalahad ng sahih na salaysay na ito ang mahihigpit na kundisyon para manatiling protektado ang buhay ng isang Muslim; magkasama, binibigyang-diin ng mga ito ang bigat ng pagdanak ng dugo nang walang katarungan.
Sahih al-Bukhari · #4270 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa ibang ekspedisyon kasama ang Propeta ﷺ at inilalagay nito ang pangyayari sa mas malawak na konteksto ng mga ekspedisyong militar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.