Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4268

Isinalaysay ni Nu'man ibn Bashir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Nu'man ibn Bashir

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ash-Sha'bi: Sinabi ni An-Nu'man bin Bashir,

"Nawalan ng malay si Abdullah bin Rawahah..." (at binanggit ang hadith na nasa itaas at idinagdag, "Kaya't nang siya ay mamatay, hindi siya tinangisan ng kanyang kapatid na babae.")

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkamatay ni Abdullah ibn Rawahah, iba ang naging tugon ng kanyang kapatid na babae kaysa sa nauna niyang naging tugon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hinimatay

Nawalan ng malay at pansamantalang hindi tumugon.

umiyak

Dito, nangangahulugan itong pagpapakita ng lungkot sa pamamagitan ng mga luha; hindi sinasabi ng teksto na malakas siyang nanangis.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalagay ng mga iskolar ang maikling salaysay na ito sa mga ulat tungkol sa pagluluksa at pananangis. Ipinag-iiba nito ang lungkot at pag-iyak, sa isang banda, at ang mga ipinagbabawal na ritwal ng pagdadalamhati, sa kabilang banda. Hindi katulad ng malakas na pananangis o mga pahayag na salungat sa pananampalataya at pagtitiis ang karaniwang pagluha. Ang tanging binabanggit sa salaysay ay hindi umiyak ang kapatid na babae pagkamatay niya; hindi nito pinatutunayan ang pangkalahatang obligasyong huwag umiyak kapag may namatay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag bumuo ng pangkalahatang tuntunin mula sa iisang maikling pagbanggit: hindi sinasabi ng teksto na ipinagbabawal ang lungkot o pagluha.
  2. Magpakita ng pakikiramay sa mga naulila at tulungan silang magluksa nang hindi sila pinipilit na magpahayag ng damdamin sa isang partikular na paraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.