Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 428

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏

Salin

Ikinuwento ni Anas: Nang dumating ang Propeta ﷺ sa Madinah, siya ay bumaba sa itaas na bahagi ng Madinah, sa isang tribong tinatawag na Banu Amr bin Auf. Nanatili ang Propeta ﷺ sa kanilang piling sa loob ng labing-apat na gabi. Pagkatapos ay nagsugo siya upang tawagin ang Banu An-Najjar, at sila ay dumating bitbit ang kanilang mga espada. Para bang nakikita ko ngayon ang Propeta ﷺ na nakaupo sa kanyang sasakyan, habang si Abu Bakr ay nasa likuran niya, at napapalibutan sila ng maraming tao mula sa Banu An-Najjar, hanggang sa siya ay bumaba sa bakuran ng bahay ni Abu Aiyub. Mahilig ang Propeta ﷺ na magdasal kung saan man siya abutin ng oras ng pagdarasal, kahit pa sa mga kulungan ng tupa. Nang maglaon, nag-utos siyang itayo ang isang masjid at sinugo ang ilang tao mula sa Banu An-Najjar at sinabi,

"O Banu An-Najjar! Ipagbili ninyo sa akin ang inyong lupang may pader na ito." Sumagot sila, "Hindi, sumpa kay Allah! Hindi kami hihingi ng bayad dito maliban na lang kay Allah." Dagdag pa ni Anas: May mga libingan ng mga musyrik sa lupaing iyon, may mga di-pantay na bahagi, at may mga puno ng datiles. Nag-utos ang Propeta ﷺ na hukayin ang mga libingan ng mga musyrik, patagin ang mga di-pantay na lupa, at putulin ang mga puno ng datiles. Inayos nila ang mga pinutol na puno ng datiles bilang dingding sa direksyon ng Qibla ng masjid, at ginawa nilang bato ang dalawang gilid na pader nito. Nagdadala sila ng mga bato habang umaawit ng mga taludtod, at kasama nila ang Propeta ﷺ habang paulit-ulit niyang sinasabi, "Allahumma la khaira illa khairul akhirah, faghfir lil-Ansari wal-Muhajirah" (O Allah, walang kabutihan maliban sa kabutihan ng Kabilang Buhay, kaya't patawarin Mo ang mga Ansar at mga Muhajir).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumulong ang Propeta ﷺ sa pagtatayo ng moske at itinuro ang halaga ng kabutihang nananatili sa Kabilang-Buhay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.

Muhajirun

Mga Muslim na lumikas mula Makkah patungong Madinah dahil sa kanilang pananampalataya.

Qibla

Ang direksiyong hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na hindi lamang sa moske nagaganap ang pagdarasal: nagdasal din ang Propeta ﷺ sa iba pang angkop na lugar. Ipinakikita rin nito ang gantimpala sa sama-samang pagtatayo at pangangalaga ng moske, ang kababaang-loob ng Propeta ﷺ na personal na nakibahagi sa gawain, at ang pagpili sa kabutihan sa Kabilang-Buhay kaysa gantimpala sa mundong ito. Tungkol sa paglilinis ng mga libingan at muling paggamit ng lupa, tinatalakay ng mga iskolar ang mga kondisyong gumagalang sa mga yumao at tumitiyak sa marapat na gamit ng lugar. Hindi ito pangkalahatang pahintulot na gambalain ang mga libingan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makibahagi nang praktikal sa pagtatayo at pag-aalaga ng mga lugar kung saan sama-samang nagdarasal ang mga tao.
  2. Huwag magboluntaryo para maghangad ng karangalan: personal na nakibahagi sa paggawa ang Propeta ﷺ kasama ng kanyang mga kasamahan.
  3. Ituon ang pagsisikap sa kabutihang nagtatagal at humingi kay Allah ng kapatawaran para sa sarili at sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.