Sahih al-Bukhari, hadith 429
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
Ikinuwento ni Sulayman bin Harb, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu At-Taiyah, mula kay Anas, na nagsabi: Ang Nabi ﷺ ay nagdarasal sa mga kulungan ng tupa. Pagkatapos ay narinig ko siyang nagsabi: Siya ay nagdarasal sa mga kulungan ng tupa bago itinayo ang Masjid.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bago maitayo ang moske, nagdasal ang Propeta ﷺ sa mga kulungan ng tupa.
Mga lugar na tinutuluyan o pinag-aalagaan ng mga tupa; dito ay isinalin bilang “mga kulungan ng tupa.”
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi kailangang sa moske lamang magdasal: maaari ring gamitin ang ibang angkop na lugar. Inilalarawan ng pagbanggit sa mga kulungan ng tupa kung saan nagdasal ang Propeta ﷺ bago maitayo ang moske; hindi ito nangangahulugang awtomatikong angkop ang bawat lugar na tinutuluyan ng mga hayop. Dapat pa ring sundin ang mga tuntunin sa kalinisan at iwasan ang karumihan ayon sa batas ng Islam.
- Magdasal sa oras kahit hindi agad mararating ang moske, kung ang lugar ay angkop at malinis.
- Bago magdasal, tiyaking walang karumihan sa lugar at sa damit.
- Pahalagahan ang moske, ngunit tandaan na hindi lamang sa moske maaaring maging wasto ang pagdarasal.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagdating ng Propeta ﷺ sa Medina at ang pagtatayo ng moske, kaya nakatutulong itong maunawaan ang panahong tinutukoy na bago ang pagtatayo.
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)Binabanggit sa salaysay na ito na nagdasal si Ibn Umar sa lugar na tinutuluyan ng mga kamelyo, kaya kaugnay ito ng usapin tungkol sa mga lugar ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.