Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4287

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ، فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ، جَاءَ الْحَقُّ، وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sadaqah bin Al-Fadl, ipinabatid sa amin ni Ibn Uyaynah, mula kay Ibn Abi Najih, mula kay Mujahid, mula kay Abu Ma'mar, mula kay Abdullah — radiyallahu anhu — na nagsabi: Pumasok ang Nabi ﷺ sa Makkah noong araw ng Pagkakasakop, at sa paligid ng Bayt ay may tatlong daan at animnapung idolo. Sinimulan niyang tusukin ang mga ito gamit ang isang patpat na hawak niya habang sinasabi:

"Dumating ang Katotohanan at naglaho ang Kasinungalingan; dumating ang Katotohanan, at ang Kasinungalingan ay hindi na muling sisimula o babalik pa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa panahon ng pananakop sa Makkah, inalis ng Propeta ﷺ ang mga diyus-diyosan sa paligid ng Ka‘bah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pananakop sa Makkah

Ang pangyayaring pumasok ang Propeta ﷺ sa Makkah at napasailalim sa pamamahalang Islamiko ang lungsod.

Mga diyus-diyosan

Mga imaheng sinasamba bilang mga diyos; nakatayo ang mga ito sa paligid ng Ka‘bah.

Dumating na ang katotohanan

Tumutukoy ito sa pagdating ng Islam at pagkawala ng pagsamba sa mga diyus-diyosan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang mga salita ng Propeta ﷺ sa Qur’an 17:81: kapag dumating ang katotohanan, naglalaho ang kabulaanan. Ipinakikita ng pangyayaring ito na itinalaga ang Ka‘bah para sa pagsamba kay Allah lamang at walang lugar doon ang mga diyus-diyosan. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na inalis ang mga ito sa ilalim ng awtoridad ng Propeta ﷺ noong pananakop, at hindi ito pahintulot para kumilos ang sinuman nang kusa at walang awtorisasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maging taos-puso sa pagsamba kay Allah lamang at alisin ang pagsamba sa diyus-diyosan at pamahiin sa iyong gawaing panrelihiyon.
  2. Sabihin ang katotohanan nang may karunungan at hayaang gabayan ng kaalaman at pananagutan ang iyong mga kilos.
  3. Seryosohin ang mga salita ng Propeta ﷺ: napapawi ng katotohanan ang kabulaanan kapag isinasabuhay ito ng mga tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.