Sahih al-Bukhari, hadith 4286
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلْهُ " قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا.
Ibinigay ni Anas bin Malik (رضي الله عنه) ang hadith na ito: Noong araw ng Pagkakasakop sa Mecca, pumasok ang Propeta ﷺ sa Mecca na may suot na helmet sa kanyang ulo. Nang hubarin niya ito, may isang lalaking lumapit at nagsabi,
"Si Ibn Khatal ay nakakapit sa kurtina ng Ka'ba." Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ, "Patayin siya." Sinabi ni Malik (isang tagapag-ulat), "Ayon sa aming nakita, ang Propeta ﷺ ay hindi nasa kalagayang Ihram noong araw na iyon, at Allah ang higit na nakakaalam."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa pananakop sa Makkah, iniutos ng Propeta ﷺ na patayin si Ibn Khatal.
Ang pagpasok ng Propeta ﷺ at ng mga Muslim sa Makkah noong ika-8 taon ng Hijrah.
Ang banal na kalagayan para sa hajj o umrah, na may mga natatanging tuntunin at pagbabawal.
Ang telang bumabalot sa Kaaba; kumapit dito si Ibn Khatal.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng mga pangyayari sa pananakop sa Makkah at ng mga eksepsiyon sa pangkalahatang proteksiyong ipinahayag para sa lungsod. Tungkol kay Ibn Khatal ang utos; hindi ito pahintulot para sa mga pribadong indibidwal na gumamit ng dahas sa sarili nilang pagpapasya. Dapat gawin ng mga may-kapangyarihang awtoridad ang mga pagpapasyang pangkriminal at ipatupad ang mga ito alinsunod sa umiiral na mga tuntuning legal. Binanggit ni Malik na, ayon sa mga tagapag-ulat, wala sa ihram ang Propeta ﷺ nang araw na iyon. Si Allah ang higit na nakaaalam.
- Huwag maghinuha ng pangkalahatang pahintulot sa karahasan mula sa ulat tungkol sa isang tiyak na makasaysayang pasya; ipaubaya sa mga may-kapangyarihang awtoridad ang pagpapatupad ng batas.
- Basahin ang mga salaysay tungkol sa pambihirang pangyayari kasabay ng mas malawak na mga tuntuning Islamiko tungkol sa katarungan at proteksiyon.
- Maingat na harapin ang kawalang-katiyakan sa mga detalye ng kasaysayan at iugnay kay Allah ang kaalamang sa Kanya lamang nauukol.
Isinasalaysay ng ulat na ito na ipinag-utos ng Propeta ﷺ na alisin ang mga diyus-diyosan sa paligid ng Kaaba nang pumasok siya sa Makkah, kaya nadaragdagan nito ang konteksto ng pananakop.
Sahih al-Bukhari · #4288 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang mga pangyayaring may kaugnayan sa Makkah matapos ang pananakop at tumutulong itong mailagay sa kontekstong pangkasaysayan ang mga ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.