Sahih al-Bukhari, hadith 4288
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Ang kanyang amaأَبِي
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ". ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Ibn Abbas (radiyallahu anhuma): Nang dumating ang Sugo ng Allah ﷺ sa Makkah, tumanggi siyang pumasok sa Kaaba habang may mga idolo pa rito. Kaya't inutusan niyang alisin ang mga ito. Inilabas ang mga larawan nina Propeta Ibrahim at Ismail na may hawak na mga palaso ng panghuhula. Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Sumpain sila ni Allah! Alam nilang hindi kailanman gumamit ng mga palalong ito para manghula sina Ibrahim at Ismail." Pagkatapos ay pumasok ang Propeta ﷺ sa Kaaba, nagtakbir sa lahat ng sulok nito, at lumabas nang hindi nananalangin sa loob.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nilinis ng Propeta ﷺ ang Kaʿba mula sa mga diyus-diyosan at niluwalhati si Allah sa loob nito.
Naganap ito nang pumasok ang Propeta ﷺ sa Mecca sa panahon ng pananakop at nilinis ang Kaʿba mula sa mga diyus-diyosan.
Mga palasong ginagamit bago ang Islam upang pumili sa pamamagitan ng palabunutan o panghuhula.
“Si Allah ang Pinakadakila”; pahayag na kumikilala sa kadakilaan ni Allah.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat alisin sa Kaʿba ang mga diyus-diyosan at mga larawang naglalarawan ng pagsamba sa mga ito. Mariing itinakwil ng Propeta ﷺ ang maling paglalarawan kina Ibrāhīm at Ismāʿīl. Ipinakikita ng kanyang pagsambit ng takbīr sa iba’t ibang bahagi ng Kaʿba ang pag-alaala at pagluwalhati kay Allah. Dahil hindi siya nagdasal doon, hindi sapat ang salaysay na ito lamang upang patunayang obligado o palaging inirerekomenda ang pagdarasal sa loob ng Kaʿba; tinatalakay ito ng mga iskolar kasama ng iba pang mga salaysay.
- Alisin sa iyong tahanan at paligid ang mga bagay na nagluluwalhati sa pagsamba sa diyus-diyosan, at palitan ang mga ito ng taos-pusong pag-alaala kay Allah.
- Maingat na suriin ang mga larawang panrelihiyon at mga salaysay; huwag iugnay sa mga propeta ang anumang kilos nang walang mapagkakatiwalaang kaalaman.
- Gawing pagkakataon ang mga banal na lugar upang magpakumbaba at magluwalhati kay Allah.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang mga diyus-diyosan sa paligid ng Kaʿba noong araw ng pananakop at dinaragdagan nito ang konteksto ng pag-aalis sa mga ito.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito ang pagpasok ng Propeta ﷺ sa Mecca sa panahon ng pananakop at inilalagay ang pangyayari sa kontekstong pangkasaysayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.