Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4289

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Salin

At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Yunus, na nagsabing: Ibinalita sa akin ni Nafi', mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na ang Rasūlullah ﷺ ay pumasok noong Araw ng Pagkakasakop mula sa itaas na bahagi ng Makkah sakay ng kanyang sasakyang hayop, kasama si Usamah bin Zaid na nakasakay sa likuran niya, at kasama rin sina Bilal at Uthman bin Talha, na isa sa mga tagapag-alaga ng susi. Hanggang sa kanyang ipinaluhod ang hayop sa Masjid, at inutusan niya siyang dalhin ang susi ng Bayt (Ka'bah). Pumasok ang Rasūlullah ﷺ kasama sina Usamah bin Zaid, Bilal, at Uthman bin Talha, at nanatili sila doon nang matagal na panahon, pagkatapos ay lumabas. Nag-agawan ang mga tao upang pumasok, at si Abdullah bin Umar ang unang pumasok. Natagpuan niya si Bilal na nakatayo sa likod ng pintuan, kaya't tinanong niya ito kung saan nagsalat ang Rasūlullah ﷺ. Itinuro ni Bilal sa kanya ang lugar kung saan Siya nagsalat. Sinabi ni Abdullah: 'Ngunit nakalimutan kong tanungin siya kung ilang sujud (rak'ah) ang ginawa ng Nabi.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pumasok ang Propeta ﷺ sa Kaaba at nagdasal doon; nagtanong si Ibn Umar tungkol sa kinaroroonan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Araw ng Pananakop

Ang araw na pumasok ang Propeta ﷺ sa Makkah at napasailalim sa pamamahalang Islamiko ang lungsod.

tagapag-ingat ng susi

Taong kabilang sa pamilyang namamahala sa susi ng Kaaba.

rakʿah

Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan ng pagtayo, pagyuko, at dalawang pagpapatirapa, bukod sa iba pa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pumasok ang Propeta ﷺ sa Kaaba at nagdasal doon. Hindi binabanggit sa salaysay kung ilang rakʿah ang ipinagdasal niya; sa halip, sinabi ni Ibn Umar na nakalimutan niyang itanong ito kay Bilal. Tinatalakay ng mga hurista, batay sa mga salaysay tungkol sa pagpasok sa Kaaba, kung paano magdasal doon at kung saang direksiyon haharap; nagkakaiba ang mga detalye sa mga madhhab. Ipinakikita rin ng pagtatanong ni Ibn Umar na mahalagang malaman nang wasto ang mga ginawa ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsaliksik ng mapananaligang kaalaman tungkol sa pagsamba at malinaw na sabihin kapag walang naisalaysay na detalye.
  2. Tularan ang Propeta ﷺ sa pagsamba, ngunit huwag iugnay sa kanya ang mga kilos o bilang na hindi binabanggit ng mga sanggunian.
  3. Igalang ang mga pananagutang panrelihiyon at mga ipinagkatiwalang bagay, gaya ng pangangalaga sa susi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.