Sahih al-Bukhari, hadith 4290
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Kharijaisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَوُهَيْبٌ فِي كَدَاءٍ.
Ikinuwento sa amin ni Al-Haytham bin Kharijah, ikinuwento sa amin ni Hafs bin Maysarah, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, na si Aisha (radiyallahu anha) ay nagbalita sa kanya na ang Nabi ﷺ ay pumasok noong Taon ng Pagkakasakop mula sa Kada' na nasa itaas na bahagi ng Makkah. Sinundan siya nina Abu Usamah at Wuhaib tungkol sa Kada'.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pumasok ang Propeta ﷺ sa Makkah sa pamamagitan ng Kada', sa mataas na bahagi ng lungsod.
Isang pasukan sa Makkah na nasa mataas na bahagi ng lungsod.
Ang taon nang pumasok ang mga Muslim sa Makkah sa pamumuno ng Propeta ﷺ.
Ginagamit ng mga klasikong iskolar ang iba't ibang salaysay tungkol sa pagpasok sa Makkah upang ilarawan ang mga rutang tinahak ng Propeta ﷺ patungo roon. Ibinubukod nila ang Kada' sa mataas na bahagi ng lungsod mula sa iba pang mga pasukan. Ang makasaysayang pagbanggit na ito lamang ay hindi nagtatakda ng pangkalahatang alituntuning panrelihiyon.
- Pag-aralan ang talambuhay ng Propeta ﷺ nang may pansin sa mga kongkretong detalye ng kanyang mga ginawa.
- Maingat na paghambingin ang magkakaugnay na mga salaysay upang higit na maunawaan ang mga makasaysayang ruta at pangyayari.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang rutang tinahak ng Propeta ﷺ noong Pananakop.
Sahih al-Bukhari · #4289 (Sahih)Binabanggit nito ang ibang pasukan sa Makkah at nakatutulong sa paghahambing ng mga ruta sa mga ulat.
Sahih al-Bukhari · #4291 (Sahih)Iniulat din ng salaysay na ito na pumasok ang Propeta ﷺ sa Makkah sa pamamagitan ng Kada' noong Taon ng Pananakop.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.