Sahih al-Bukhari, hadith 4293
Isinalaysay ni Aishah bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".
Ikinuwento ni 'Aishah (ra): Sinabi niya na ang Propeta ﷺ ay karaniwang nagsasabi sa kanyang pagyuko at pagsujud:
"Subhanaka Allahumma, Rabbana wa bihamdika, Allahummaghfir li" (Ikaw ay Dalisay, O Allah, aming Panginoon! At sa Iyo ang lahat ng papuri. O Allah, patawarin mo ako).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpuri si Propeta ﷺ kay Allah at humingi ng kapatawaran habang nakaruku at nakasujud sa salah.
Ikaw ay maluwalhati at malaya sa lahat ng pagkukulang.
Ang pagyukong posisyon sa salah.
Ang pagpapatirapa kung saan dumidikit sa lupa ang noo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na angkop na luwalhatiin si Allah at humingi ng kapatawaran habang nakaruku at nakasujud. Inilalarawan ng salaysay ang isang panalangin ng Propeta; tinatalakay rin ng mga hurista kung aling mga papuri at panalangin ang inirerekomenda sa mga posisyong ito. Kinikilala ng mga madhhab na inirerekomenda ang pagsusumamo habang nakasujud, bagaman nagkakaiba sila sa eksaktong mga pananalita at sa paggamit ng mga ito sa mga obligadong salah.
- Pag-aralan ang panalanging ito at bigkasin ito nang taimtim habang nakaruku at nakasujud sa salah.
- Pagsamahin ang pagpuri kay Allah at ang mapagpakumbabang paghingi ng kapatawaran.
- Gawin mong inspirasyon ang tumpak na pagsasalaysay ni Aisha sa paraan ng pagdarasal ni Propeta ﷺ upang matuto ng mapagkakatiwalaang kaalaman.
Matatagpuan ang sahih na salaysay na ito kaagad bago ang hadith na ito sa Sahih al-Bukhari at nagbibigay ito ng konteksto mula sa parehong bahagi.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Nagbibigay rin ang sahih na salaysay na ito sa al-Bukhari ng kaugnay na sanggunian tungkol sa gawain ng Propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.