Sahih al-Bukhari, hadith 4295
Isinalaysay ni Abu Shuraih Al-Adawi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Shuraih Al-Adawi
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Shurahbil, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Al-Maqburi, mula kay Abu Shuraih Al-Adawi, na sinabi niya kay Amr bin Sa'id noong siya ay nagpapadala ng mga hukbo patungo sa Makkah:
"Pahintulutan mo ako, O Amir, na sabihin sa iyo ang isang pahayag na inihayag ng Rasûlullah ﷺ kinabukasan pagkatapos ng Pagkakasakop sa Makkah. Nakinig ito ang aking dalawang tainga, naalala ng aking puso, at nakita ng aking dalawang mata nang Siya ay nagsalita. Pinuri niya ang Allah at nagpupuri sa Kanya, pagkatapos ay sinabi niya: 'Ang Makkah ay ginawang banal na lugar ng Allah at hindi ng mga tao. Hindi ipinapahintulot para sa sinumang naniniwala sa Allah at sa Huling Araw na magpadanak ng dugo rito o putulin ang mga puno nito. Kung mayroong magbigay-katwiran upang makipaglaban dahil pinahintulutan ang Rasûlullah ﷺ na makipaglaban dito, sabihin ninyo sa kanya: Ang Allah ay nagpahintulot sa Kanyang Rasul at hindi sa inyo. At Siya ay pinahintulutan lamang sa loob ng maikling oras sa araw, at ngayon ang kabanalan nito ay bumalik tulad ng kabanalan nito kahapon. Kaya't ipaabot ng mga naroroon ito sa mga wala.'" Tinanong si Abu Shuraih: "Ano ang sinabi ni Amr sa iyo?" Sagot niya: "Sinabi niya, 'Mas alam ko iyan kaysa sa iyo, O Abu Shuraih! Ang Haram (Makkah) ay hindi nagbibigay kanlungan sa isang makasalanan, sa tumakas dahil sa pagpatay, o sa tumakas dahil sa pagnanakaw.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbabawal sa kabanalan ng Makkah ang pagbububo ng dugo at pagputol ng mga puno.
Hinarap ni Abu Shuraih si Amr ibn Sa'id nang magpadala ito ng mga kawal sa Makkah. Ipinaalala niya ang sinabi ng Propeta ﷺ kinabukasan ng Pananakop sa Makkah.
Banal na pook na itinalaga ni Allah at may natatanging mga tuntunin at pangangalaga.
Paggamit sa natatanging pahintulot na ipinagkaloob sa Propeta ﷺ bilang katwiran sa sariling pagkilos.
Pananakit o pagsira; binabanggit ito sa mga huling salita bilang dahilan kung bakit hindi pagkakalooban ng kanlungan ang isang tao.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na si Allah ang nagtakda sa kabanalan ng Makkah, at ipinagbabawal doon ang pagbububo ng dugo at pagputol ng mga puno. Ang pahintulot na makipaglaban nang panandalian sa araw ng Pananakop sa Makkah ay natatanging eksepsiyon para lamang sa Propeta ﷺ, hindi isang pahintulot na mananatili para sa iba. Hiwalay na tinatalakay ng mga madhhab kung paano nauugnay ang pagbabawal na ito sa mga parusang naaayon sa batas at sa pagharap sa mga kriminal. Hindi nagbibigay ng karapatan ang talatang ito sa sinumang pribadong tao na gumamit ng dahas sa sariling pagpapasya.
- Huwag kailanman gamiting katwiran ang natatanging pahintulot para sa dahas na hindi pinahihintulutan sa iyo.
- Pangalagaan ang buhay ng mga tao sa Makkah at igalang ang mga natatanging tuntunin ng banal na pook.
- Kung nilalabag ng mga pinuno ang mga banal na hangganan, kausapin sila nang may kaalaman at malinaw na pananalita.
Tinutukoy rin ng salaysay ni Jabir na ito ang natatanging pangangalaga sa banal na pook at dinaragdagan nito ang mga tuntunin tungkol sa Makkah.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Nagbibigay rin ang salaysay na ito ng gayon ding babala kay Amr ibn Sa'id at idinidiing hindi ipinagkaloob sa iba ang eksepsiyon para sa Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.