Sahih al-Bukhari, hadith 4309
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Ikinuwento ni Mujahid: Sinabi ko kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma —
"Nais kong lumipat patungo sa Sham." Sumagot siya, "Wala nang hijrah, ngunit may jihad. Kaya't pumunta ka at ialok ang iyong sarili; kung makakita ka ng pagkakataon para sa jihad, manatili ka roon, at kung wala, bumalik ka na lamang."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkatapos ng pananakop sa Mecca, hindi na obligado ang natatanging Hijrah, ngunit nagpapatuloy ang pagsisikap at paglilingkod.
Pangingibang-bayan alang-alang sa pananampalataya; dito, tumutukoy ito sa natatanging paglipat patungong Medina.
Makasaysayang tawag sa Levant, na kabilang dito ang ilang bahagi ng Syria sa kasalukuyan.
Sa kontekstong ito, pagsisikap alang-alang sa Allah; tumutukoy ang pahayag sa panawagan noon para sa paglilingkod-militar.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na nagtapos ang natatanging Hijrah patungong Medina matapos ang pananakop sa Mecca, gaya rin ng ipinahihiwatig ng sinabi ng Propeta ﷺ: «Wala nang Hijrah pagkatapos ng pananakop, ngunit mayroon pa ring jihad at layunin.» Hindi ito nangangahulugang wala nang saysay ang lahat ng anyo ng pangingibang-bayan: mahalaga pa rin ang paglipat upang maisagawa ang pananampalataya. Hinimok ni Ibn Umar ang lalaki na mag-alok ng paglilingkod at bumalik kung walang pagkakataon. Hindi pahintulot sa isang indibidwal na gumamit ng dahas ang jihad; saklaw ito ng mga wastong tuntuning panrelihiyon at ng kapangyarihan ng komunidad.
- Sa mahahalagang pagpapasya, panatilihing tapat ang iyong layunin at humanap ng makatarungang paraan upang makatulong.
- Magboluntaryo para sa mga tungkuling may pananagutan, ngunit igalang ang umiiral na mga tuntunin at ang may-kakayahang awtoridad.
- Kung walang tungkuling maibibigay, bumalik sa iyong karaniwang mga obligasyon sa halip na ipilit ang sarili.
Nililinaw rito ng Propeta ﷺ na pagkatapos ng pananakop, napalitan ang panata para sa Hijrah ng pagsisikap at taos-pusong layunin.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Pinagtitibay ng bersiyong ito na natapos na ang Hijrah sa nilalayong makasaysayang kahulugan nito, at binabanggit ang jihad at mabubuting gawa bilang patuloy na pagsisikap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.