Sahih al-Bukhari, hadith 4322
Isinalaysay ni Abu Qatada. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Qatada
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Umar bin Kathir bin Aflah, mula kay Abu Muhammad, ang mawla ni Abu Qatada, na sinabi ni Abu Qatada: Nang dumating ang araw ng Hunain, nakita ko ang isang Muslim na nakikipaglaban sa isang mushrik, habang may isa pang mushrik na nagtatago sa likod ng Muslim upang patayin siya. Kaya't mabilis akong lumapit sa mushrik na nagtatago upang patayin siya, at itinaas niya ang kanyang kamay upang suntukin ako, ngunit sinuntok ko ang kanyang kamay at naputol ito. Pagkatapos ay hinawakan niya ako at mahigpit niyang yakapin hanggang sa matakot ako, pagkatapos ay lumuhod siya at humina ang kanyang hawak, kaya't itinulak ko siya at pinatay. Tumakas ang mga Muslim, at tumakas din ako kasama nila. Bigla kong nakita si Umar bin Al-Khattab sa gitna ng mga tao, at tinanong ko siya, 'Ano ang nangyari sa mga tao?' Sumagot siya, 'Ito ay utos ni Allah.' Pagkatapos ay bumalik ang mga tao kay Rasûlullah ﷺ (matapos talunin ang kaaway). Sinabi ni Rasûlullah ﷺ: 'Sinumang makapagpatunay na kaniya ring pinatay ang isang kafir, para sa kanya ang kanyang salab (mga gamit ng napatay).' Kaya't tumayo ako upang maghanap ng patunay para sa aking napatay, ngunit wala akong makitang sasaksi para sa akin, kaya't umupo ako. Pagkatapos ay pumasok sa isip ko na banggitin ito, at ikinuwento ko ang pangyayari kay Rasûlullah ﷺ. May isang lalaki sa mga nakaupong kasama niya ang nagsabi, 'Ang mga sandata ng napatay na kanyang binabanggit ay nasa akin, kaya't bigyan mo siya ng kapalit nito.' Ngunit sinabi ni Abu Bakr, 'Hindi! Hindi ibibigay ni Rasûlullah ﷺ ito sa isang mahinang tao mula sa Quraysh at iiwan ang isang leon mula sa mga leon ni Allah na nakikipaglaban para kay Allah at Kanyang Rasul ﷺ.' Kaya't tumayo si Rasûlullah ﷺ at ibinigay ito sa akin. Ginamit ko ito upang bumili ng isang harden, at iyon ang unang ari-arian na nakuha ko sa Islam.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang ebidensiyang nagpatunay sa tagumpay ni Abu Qatada ay nagbunga ng makatarungang pagkakaloob ng mga nasamsam sa digmaan.
Naganap ang pangyayaring ito noong Labanan sa Hunayn. Pagkabalik ng mga Muslim, itinakda ng Propeta ﷺ na mapupunta sa taong makapagpapatunay na napatay niya ang isang kaaway ang mga nasamsam mula sa kaaway na iyon.
Mga ari-ariang nakuha mula sa kaaway sa panahon ng labanan.
Patunay, gaya ng testimonya, na nagbibigay-katibayan sa paghahabol ng isang tao.
Talinghaga para sa matapang na mandirigmang nagsisikap para sa Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na kailangan ng ebidensiya upang maangkin ang personal na nasamsam mula sa isang natalong kalaban. Sinuri ng Propeta ﷺ ang usapin at ipinagkaloob ang mga nasamsam. Binibigyang-diin naman ng mga salita ni Abu Bakr na hindi dapat ipagwalang-bahala ang katapangan at napatunayang paglilingkod. Tinatalakay ng mga hurista ang mga kundisyon ng ganitong paghahabol alinsunod sa mga tuntunin ukol sa mga nasamsam sa digmaan. Hindi ito pangkalahatang pahintulot para sa mga indibidwal na angkinin nang sarili lamang ang mga nasamsam.
- Suportahan ng ebidensiya ang isang paghahabol at hayaang patas itong suriin ng kinauukulang awtoridad.
- Kilalanin ang tapang at pagsisikap, ngunit huwag hayaang mapalitan ng papuri ang mga tuntunin ng katarungan.
- Kapag nagkaroon ng kalituhan, humingi ng patnubay sa mga taong may pananagutang magpasya nang maingat.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang parehong pangyayari at higit na nililinaw ang paghahabol ni Abu Qatada sa mga nasamsam.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pamamahagi ng mga nasamsam matapos ang Hunayn at nagbibigay-konteksto sa ginawa ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4323 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang isang ekspedisyong ipinadala sa Autas matapos ang Labanan sa Hunayn.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.