Sahih al-Bukhari, hadith 4323
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ. قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي. فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ. فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ. قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ. قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي. وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ". وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ". فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ". قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى.
Ibnagay sa amin ni Muhammad bin Al-Ala', ibinagay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Buraidah bin Abdullah, mula kay Abu Burdah, mula kay Abu Musa – radiyallahu anhu – na nagsabi: Nang makapagtapos ang Nabi ﷺ sa labanan ng Hunain, ipinadala niya si Abu Amir bilang pinuno ng isang hukbo patungo sa Autas. Doon ay nakasalubong niya si Duraid bin As-Simmah, at napatay si Duraid at tinalo ng Allah ang kanyang mga kasama. Sinabi ni Abu Musa: Ipinadala rin ako ng Nabi ﷺ kasama ni Abu Amir. Tinamaan si Abu Amir ng palaso sa kanyang tuhod; isang lalaki mula sa tribong Jushm ang tumira rito at ito ay tumagos sa kanyang tuhod. Nilapitan ko siya at sinabi, 'O Amain! Sino ang tumira sa iyo?' Itinuro niya ang lalaki at sinabi, 'Iyan ang pumatay sa akin na tumira sa akin.' Kaya't nilapitan ko siya at nahabol ko siya. Nang makita niya ako, tumakbo siya, ngunit hinabol ko siya habang sinasabi, 'Hindi ka ba mahiya? Hindi ka ba titigil?' Tumigil siya at naglaban kami gamit ang mga espada ng dalawang beses bago ko siya napatay. Pagkatapos ay sinabi ko kay Abu Amir, 'Pinatay ng Allah ang iyong mamamatay.' Sinabi niya, 'Bunutin mo ang palasang ito.' Binunot ko ito at lumabas ang tubig mula sa sugat. Sinabi niya, 'O anak ng aking kapatid! Ipaghatid mo ang aking pagbati sa Nabi ﷺ at sabihin mo sa kanya na humingi siya ng kapatawaran para sa akin.' Ginawa akong kapalit ni Abu Amir sa pamumuno ng mga tao. Nanatili siya nang maikli at pagkatapos ay namatay. Bumalik ako at pumasok sa bahay ng Nabi ﷺ. Natagpuan ko siyang nakahimlay sa isang kama na yari sa mga hibla ng dahon ng palma na tinatali ng lubid, at may banig sa ibabaw nito. Makikita ang mga bakas ng tali ng kama sa kanyang likod at mga gilid. Ibinabalita ko sa kanya ang aming nangyari at ang balita tungkol kay Abu Amir, at kung paano niyang sinabi, 'Sabihin mo sa kanya na humingi siya ng kapatawaran para sa akin.' Humingi ng tubig ang Nabi ﷺ, kumuha ng wudu, at itinaas ang kanyang mga kamay habang sinasabi, 'O Allah, patawarin mo si Ubaid na si Abu Amir.' Nakita ko ang kaputian ng kanyang mga kilikili. Pagkatapos ay sinabi niya, 'O Allah, gawin mo siyang mas mataas kaysa sa marami sa Iyong mga nilalang na tao sa Araw ng Pagbangon.' Sinabi ko, 'At para sa akin naman, humingi ka rin ng kapatawaran.' Sinabi niya, 'O Allah, patawarin mo si Abdullah bin Qais sa kanyang mga kasalanan at ipasok mo siya sa isang marangal na pasukan sa Araw ng Pagbangon.' Sinabi ni Abu Burdah: Ang isa sa mga panalangin ay para kay Abu Amir at ang isa naman ay para kay Abu Musa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hiniling ng Propeta ﷺ kay Allah ang kapatawaran at mataas na antas para sa kanyang mga kasamahan.
Matapos ang kampanya sa Hunayn, ipinadala si Abu Amir sa Autas. Malubha siyang nasugatan doon at hiniling kay Abu Musa na pakiusapan ang Propeta ﷺ na manalangin kay Allah para sa kanyang kapatawaran.
Isang lugar kung saan naganap ang sagupaan ng militar matapos ang Hunayn.
Ritwal na paglilinis na isinasagawa ng mga Muslim bago magdasal, bukod sa iba pang gawain.
Marangal na pagpasok sa Kabilang-Buhay, na ipinaliliwanag ng mga iskolar bilang pagpasok sa Paraiso.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na pinahihintulutan at kapuri-puri ang paghingi kay Allah ng kapatawaran para sa isang yumaong Muslim. Nanalangin ang Propeta ﷺ nang nakataas ang mga kamay; sinusuportahan nito ang gayong kilos sa pananalangin, ngunit hindi ito nangangahulugang kailangan ito sa bawat panalangin. Ipinakikita rin ng payak na ayos ng kanyang tahanan ang pagpapakumbaba ng Propeta ﷺ. Humingi si Abu Amir ng kapatawaran, at pagkatapos ay nanalangin din si Abu Musa para sa kanya. Ang ganitong mga panalangin ay pagpapakita ng malasakit sa isa’t isa at pagkakapatiran.
- Madalas na hingin kay Allah ang kapatawaran para sa sarili, pamilya, at mga yumaong Muslim.
- Kapag may humiling na ipanalangin mo siya, seryosohin ang kahilingan at taimtim na manalangin.
- Ipakita ang pagkakapatiran sa pamamagitan ng pag-alaala sa iba sa iyong mga panalangin at pagpaparating sa kanila ng mabubuting hangarin.
Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng dagdag na konteksto tungkol sa mga pangyayari sa paligid ng Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa mga pangyayari noong kampanya at nagbibigay ng makasaysayang konteksto sa ekspedisyon sa Autas.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito na si Allah ay mabuti at tumatanggap ng mabubuting bagay—isang prinsipyong kaugnay ng taimtim na panalangin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.