Sahih al-Bukhari, hadith 4324
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Humaydiisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
Ikinuwento ni Umm Salama – radiya Allahu anha: Pumasok sa akin ang Nabi ﷺ habang may isang mukhannath na nakaupong kasama ko, at narinig kong sinabi niya kay Abdullah bin Abi Umaiya:
"O Abdullah! Kung buksan man ng Allah para sa inyo ang Ta'if bukas, pakasalan mo ang anak na babae ni Ghailan, sapagkat siya ay may apat na lipot kapag humaharap at walong lipot kapag tumatalikod." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Huwag ninyong hayaang pumasok ang mga ito sa inyo (mga kababaihan)." Sinabi ni Ibn Uyaynah at sinabi rin ni Ibn Juraij: Ang mukhannath na iyon ay si Hit. Ikinuwento ni Mahmud, ikinuwento sa amin ni Abu Usamah mula kay Hisham ang hadith na ito, at idinagdag niya: At noon, ang Nabi ﷺ ay nakapalibot sa Ta'if.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nilimitahan ng Propeta ﷺ ang paglapit sa mga babae matapos ang mga hindi angkop na pahayag.
Inilalagay ng salaysay ang pangyayari sa panahon ng pagkubkob sa Ta'if. Narinig ni Umm Salama ang isang lalaki na nagsasalita tungkol sa isang babae sa paraang naglalarawan sa kanyang anyo at katawan. Dahil dito, nilimitahan ng Propeta ﷺ ang paglapit sa mga babae ng mga lalaking tulad nito.
Isang lalaking inilalarawan sa salaysay bilang pambabae ang kilos o pagpapakita ng sarili. Ang katawagang ito lamang ay hindi pangkalahatang paghatol sa pagkatao o pananampalataya ng isang tao.
Isang lungsod sa Hijaz na kinubkob ng mga Muslim noong panahon ng Propeta ﷺ.
Isang hindi angkop at nakatuon sa katawan na paglalarawan sa babaeng pinupuri niya.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na nakasalalay sa tiwala ang pagpasok sa mga pribadong lugar ng mga babae, pati na sa kung inilalarawan ng isang tao sa iba ang mga pisikal na katangian nila. Nang luminaw na ginagawa iyon ng lalaking ito, ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pagpasok niya sa piling ng mga babae. Iniuugnay ito ng mga iskolar sa pagprotekta sa pribasiya at pagpigil sa mga hindi angkop na usapan. Ang hatol ay tungkol sa asal sa isang tiyak na kalagayan, hindi isang pangkalahatang pagkondena sa mga tao batay sa kanilang anyo o paraan ng pagsasalita.
- Huwag ibahagi sa iba ang personal o pisikal na mga detalye ng isang tao; igalang ang kanyang pribasiya.
- Magtakda ng malinaw na hangganan kung sino ang maaaring pumasok sa isang pribadong lugar, lalo na kapag nasira ang tiwala.
- Hatulan ang mga tao batay sa kanilang tiyak na mga salita at kilos, at iwasan ang mga palagay tungkol sa isang buong grupo.
Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ang mga pangyayari pagkaraan ng Labanan sa Hunayn at nililinaw ang kontekstong militar ng mga ekspedisyon sa paligid ng Ta'if.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Kaugnay ang sahih na salaysay na ito ng mga salaysay tungkol sa kampanya at sa mga pangyayari noong panahong iyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.