Sahih al-Bukhari, hadith 4325
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Amr, mula kay Abu Al-Abbas As-Sha'ir Al-A'ma, mula kay Abdullah bin Umar, na nagsabi: Nang palibutan ng Rasûlullah ﷺ ang Ta'if at hindi makuha ang anumang tagumpay laban sa kanila, sinabi niya:
"Tayo ay babalik, kung nais ni Allah." Naging mabigat ito sa kanila at sinabi nila: "Aalis ba tayo nang hindi ito nasasakop?" At sa isang pagkakataon ay sinabi niya: "Babalik tayo." Pagkatapos ay sinabi niya sa kanila: "Magsimula kayong makipaglaban bukas." Kaya't nakipaglaban sila kinabukasan at marami sa kanila ang nasugatan. Sinabi niya: "Babalik tayo bukas, kung nais ni Allah." Ito ay ikinatuwa nila, kaya't ngumiti ang Nabi ﷺ. At sinabi ni Sufyan minsan: "Ngumiti siya." Sinabi ni Al-Humaidi: Ibinigay sa amin ni Sufyan ang buong ulat.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pag-urong at pinalakas ang loob ng kanyang mga kasamahan.
Isang lungsod na kinubkob ng Propeta ﷺ sa isang ekspedisyong militar.
Ang pahayag na tatapusin ng hukbo ang pagkubkob at magbabalik.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat maingat na timbangin ng isang pinuno ang kalagayan ng kanyang mga nasasakupan at malinaw na ipaliwanag ang isang pasiya. Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kasamahan na makipaglaban pa nang isang araw, saka ipinahayag ang pagbabalik; nagdulot ng ginhawa sa kanila ang kanyang mga salita. Itinuturo rin ng pasubaling “kung loloobin ni Allah” na saklaw ng kalooban ni Allah ang mga plano.
- Sa mahirap na pagpapasiya, isaalang-alang kapwa ang layunin at ang kaligtasan at kakayahan ng mga tao.
- Ipaliwanag nang mahinahon ang isang pasiya at magbigay ng kapanatagan sa iba kapag nanganganib silang mabigo.
- Magplano nang may paninindigan, ngunit kilalanin sa pagsasabing “kung loloobin ni Allah” na si Allah ang may hawak ng kalalabasan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.