Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4332

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu at-Tayyah, mula kay Anas, na nagsabi: Nang dumating ang araw ng Pagkakasakop sa Makkah, namudmod ang Rasûlullah ﷺ ng mga ganima sa pagitan ng Quraysh. Kaya nagalit ang mga Ansar. Sinabi ng Nabi ﷺ,

"Hindi ba kayo nasiyahan na ang ibang tao ay umuuwi bitbit ang mundong ito, samantalang kayo ay umuuwing bitbit ang Rasûlullah ﷺ?" Sumagot sila, "Opo." Sinabi niya, "Kung dumaan ang mga tao sa isang lambak o daanan sa bundok, tiyak na dadaanan ko ang lambak ng mga Ansar o ang kanilang daanan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mas pinahalagahan ng mga Ansar ang pagiging malapit sa Propeta ﷺ kaysa sa mga samsam na materyal.

Kaligiran at dahilan

Sa pananakop sa Mecca, ipinamahagi ng Propeta ﷺ ang mga samsam sa mga Quraysh. Nagtampo rito ang mga Ansar; pinanatag sila ng Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pagbibigay-diin sa natatangi nilang pagiging malapit sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Medina na sumuporta at kumupkop sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.

mga samsam

Mga ari-ariang nakuha sa isang kampanya at ipinamahagi alinsunod sa mga tuntunin ng Islam.

lambak o daanan sa bundok

Talinghaga ito para sa landas na pinipili ng isang pangkat. Sinabi ng Propeta ﷺ na susunod siya sa mga Ansar.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na pinanatag ng Propeta ﷺ ang mga Ansar sa pamamagitan ng magiliw na pananalita at kinilala ang kanilang katapatan. Maaaring isaalang-alang sa pamamahagi ng mga samsam ang pagpapalakas ng loob ng mga tao at ang higit na kapakanan ng pamayanan. Ipinakikita rin ng pahayag na ito na maaaring mas mahalaga ang espirituwal na pagiging malapit at ugnayan sa Propeta ﷺ kaysa sa materyal na pakinabang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang katapatan at paglilingkod kahit iba ang tumatanggap ng gantimpalang nakikita.
  2. Kausapin nang personal at may paggalang ang mga taong nakararamdam na napagkaitan sila.
  3. Huwag hayaang manaig ang materyal na pakinabang sa pananampalataya, pamayanan, at tapat na ugnayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.