Sahih al-Bukhari, hadith 4331
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
Ikinuwento ni Anas bin Malik – radiyallahu anhu: Nang bigyan ng Allah ang Kanyang Sugo ﷺ ng mga kayamanan ng tribong Hawazin bilang ganima, nagsimulang mamigay ang Propeta ﷺ ng isandaang kamelyo sa bawat ilang lalaki. Dahil dito, nagsabi ang ilan sa mga Ansar:
"Sana ay patawarin ng Allah ang Kanyang Sugo ﷺ; namimigay siya sa mga Quraysh at kami ay kanyang pinababayaan, samantalang ang aming mga espada ay tumutulo pa rin ng dugo nila." Nabalitaan ng Sugo ng Allah ﷺ ang kanilang sinabi, kaya ipinatawag niya ang mga Ansar at tinipon sila sa isang toldang katad, nang walang kasamang iba. Nang magkatipun-tipon na sila, tumayo ang Propeta ﷺ at nagtanong: "Ano itong balitang narating sa akin tungkol sa inyo?" Sumagot ang mga pantas ng mga Ansar: "O Sugo ng Allah! Ang aming mga pinuno ay walang sinabi, ngunit may mga kabataan sa amin na nagsabi: 'Sana ay patawarin ng Allah ang Kanyang Sugo ﷺ; namimigay siya sa mga Quraysh at kami ay kanyang pinababayaan, samantalang ang aming mga espada ay tumutulo pa rin ng dugo nila.'" Sinabi ng Propeta ﷺ: "Namimigay ako sa mga taong bagong layo sa pagiging taksil upang palakasin ang kanilang puso. Hindi ba kayo masaya kung ang ibang tao ay uuwi bitbit ang mga kayamanan, habang kayo naman ay uuwi bitbit ang Propeta ﷺ patungo sa inyong mga tahanan? Sa pamamagitan ng Allah, ang inyong dadalhin ay higit na mabuti kaysa sa kanilang dadalhin." Sumagot sila: "O Sugo ng Allah, kami ay nasiyahan na." Pagkatapos ay sinabi sa kanila ng Propeta ﷺ: "Kayo ay makakasaksi ng matinding pagpili-pili (atharah), kaya't maging matiyaga kayo hanggang sa makatagpo ninyo ang Allah at ang Kanyang Sugo ﷺ, sapagkat ako ay nasa Al-Hawd (Tangke)." Sinabi ni Anas: Ngunit hindi sila nakapagtiyaga.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inalo ni Propeta ﷺ ang mga Ansar sa pamamagitan ng pagpapaalala sa halaga ng pagiging malapit sa kanya at paghikayat sa kanila na magtiis.
Matapos ipamahagi ang mga samsam mula sa Hawazin, marami ang ibinigay ng Propeta ﷺ sa mga taong kamakailan lamang yumakap sa Islam upang mapalapit ang kanilang loob sa Islam. Dahil dito, nadama ng ilang nakababatang Ansar na napag-iwanan sila. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ ang kanyang layunin at ipinaalala sa kanila ang espirituwal na halaga ng pakikisama sa kanya.
Isang tribong Arabe na nasangkot sa mga pangyayari sa Hunayn; tinutukoy ng hadith ang mga ari-ariang napunta sa mga Muslim matapos ang mga pangyayaring iyon.
Ilapit ang mga tao sa Islam sa pamamagitan ng suporta at malasakit, at patibayin ang ugnayan nila rito.
Ang Palanggana ng Propeta ﷺ sa Araw ng Paghuhukom, kung saan iinom ang mga mananampalataya.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na isinaalang-alang ng Propeta ﷺ sa pamamahagi ang pagpapatibay sa mga bagong yumakap sa Islam, samantalang matatag na ang pananampalataya ng mga Ansar. Binibigyang-diin ng salaysay na dapat maingat na ipaliwanag ng isang pinuno ang mga pasya kapag nadarama ng mga tao na hindi sila napagbigyan. Hango rin dito ng mga iskolar na hinihikayat ang pagtitiis sa pansamantalang pagkakait, at maaaring higit na mabigat sa paningin ni Allah ang gantimpala kaysa sa materyal na ari-arian. Hindi nagtatakda ang hadith na ito ng pangkalahatang tuntunin sa pamamahagi; tinatalakay ng mga paaralang batas ng Sunni ang mga tuntunin sa samsam ng digmaan batay sa mas malawak na mga tekstong nagbibigay-katibayan.
- Kapag gumagawa ng mabigat na pasya, ipaliwanag ito nang mahinahon at pakinggan ang mga alalahanin ng mga apektado nang hindi sila sinisisi.
- Kung nadarama mong napag-iwanan ka, ipahayag nang magalang ang pagtutol at iwasang maghinuha agad tungkol sa layunin ng iba.
- Pahalagahan din ang mga bagay na hindi nasusukat sa pera, gaya ng tiwala, ugnayan, at espirituwal na gantimpala.
Inilalarawan ng salaysay na ito ni Anas ang malalaking kaloob sa mga Quraysh at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa patakaran ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4333 (Sahih)Inilalagay nito sa mas malawak na konteksto ng kampanya ang pamamahagi ng mga samsam mula sa Hawazin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.