Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4333

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏

Salin

Ikinuwento ni Anas (radiyallahu anhu): Nang dumating ang araw ng Labanan sa Hunayn, nakipagharap ang tribong Hawazin habang kasama ng Propeta ﷺ ang sampung libong lalaki bukod pa sa mga Tulaqa’ (yaong tumanggap ng Islam noong araw ng Pagkakasakop sa Mecca). Nang sila ay umatras, sinabi ng Propeta ﷺ,

"O pangkat ng mga Ansar!" Sumagot sila, "Labbaik, O Sugo ni Allah ﷺ, at Sa’dayk! Narito kami sa iyong harapan." Bumaba ang Propeta ﷺ mula sa kanyang kabayo at sinabi, "Ako ay alipin ni Allah at Kanyang Sugo." Natalo ang mga musyrik. Ipinamahagi ng Propeta ﷺ ang mga bihag sa digmaan sa mga Tulaqa’ at Muhajirun ngunit walang ibinigay sa mga Ansar. Kaya’t nagreklamo sila, tinawagan niya sila at pinapasok sa isang tolda. Sinabi niya, "Hindi ba kayo masisiyahan na ang ibang tao ay umuwi bitbit ang tupa at kamelyo, samantalang kayo naman ay umuwi bitbit ang Sugo ni Allah ﷺ?" Dagdag pa ng Propeta ﷺ, "Kung ang ibang tao ay dadaan sa isang lambak at ang mga Ansar naman ay dadaan sa isang kipot ng bundok, pipiliin ko ang kipot ng mga Ansar."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuring ng Propeta ﷺ na higit na mahalaga ang katapatan ng mga Ansar kaysa sa yaman mula sa mga nasamsam sa digmaan.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng hadith ang pangyayari noong araw ng Hunayn: matapos ang tagumpay, ipinamahagi ang mga nasamsam sa mga Tulaqa' at mga Muhajirun, samantalang walang natanggap ang mga Ansar. Tinipon ng Propeta ﷺ ang mga Ansar at itinampok ang pagiging malapit nila sa kanya kumpara sa pagkakaroon ng mga alagang hayop.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.

Tulaqa'

Mga taga-Makkah na yumakap sa Islam matapos masakop ang lungsod.

mga nasamsam sa digmaan

Mga ari-ariang nakuha at ipinamahagi matapos ang isang armadong labanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na isinasaalang-alang sa pamamahagi ng mga nasamsam ang pagpapalakas at paghikayat sa mga pangkat na kamakailan lamang yumakap sa Islam. Kasabay nito, kinilala ng mga salita ng Propeta ﷺ ang natatanging katapatan at mga nagawa ng mga Ansar. Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring malinaw na ipaliwanag ng isang pinuno ang pasiya at ipahayag ang pagpapahalaga sa ambag ng mga tao kapag nadarama nilang napagkaitan sila. Hindi ipinapakita ng hadith na magkasalungat ang mga Ansar at ang iba pang mga kasamahan; binibigyang-diin nito ang natatanging ugnayan nila sa Sugo ni Allah ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipaliwanag nang mahinahon ang mahirap na pasiya at tapat na kilalanin ang naiambag ng mga taong sangkot.
  2. Pahalagahan ang katapatan at paglilingkod, hindi lamang sa pamamagitan ng mga gantimpalang materyal.
  3. Kapag nadarama mong napagkaitan ka, ipahayag nang magalang ang iyong alalahanin at makinig sa paliwanag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.