Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4335

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Abdullah: Nang magbahagi ang Propeta ﷺ ng mga nasamsam na yaman mula sa Hunain, may isang lalaki mula sa mga Ansar na nagsabi,

"Hindi niya nilayon ang mukha ni Allah sa pagbabahaging ito." Kaya't lumapit ako sa Propeta ﷺ at ibinalita ko ito sa kanya. Nagbago ang kulay ng kanyang mukha at sinabi niya, "Nawa'y ipagkalo ni Allah ang Kanyang awa kay Musa, sapagkat siya ay inapi nang higit pa rito ngunit siya ay nagtiyaga."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Matiyagang tiniis ng Propeta ﷺ ang mapanakit na paghihinala at itinuro si Moises bilang halimbawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hunayn

Lugar kung saan naganap ang isang labanan at hinati ang mga samsam.

Mukha ni Allah

Isang pananalitang tumutukoy sa paghahangad ng kaluguran ni Allah.

manatiling matiisin

Pagtiis sa pananakit nang hindi tumutugon nang di-makatarungan o padalus-dalos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na bagaman nasaktan ang damdamin ng Propeta ﷺ, pinigil niya ang kanyang tugon at binanggit si Moises bilang halimbawa ng pagtitiis. Itinuturo rin ng salaysay na hindi dapat pagdudahan ang katapatan ng isang tao nang walang sapat na kaalaman. Hindi ito nagtatakda, sa ganang sarili nito, ng isang partikular na tuntunin tungkol sa paghahati ng mga samsam sa digmaan; hinahango ang gayong mga tuntunin mula sa mas malawak na mga teksto at talakayang panghurisprudensiya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag maghinala ng masamang layunin sa isang tao nang walang malinaw na kaalaman sa kanyang intensiyon.
  2. Tumugon nang mahinahon sa mga salitang nakasasakit at humanap ng matalinong paraan upang pag-usapan ang mga ito.
  3. Tularan ang pagtitiis ng mga propeta kapag nakararanas ng kawalang-katarungan o pamumuna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.